DictionaryForumContacts

 SAS

link 11.05.2004 7:42 
Subject: high/low profile company
Коллеги, подскажите как перевести "high profile company and low profile company"?
Спасибо.

 Yuri

link 11.05.2004 8:05 
profile:
degree of exposure to public notice (Example: "He prefers a low profile")

encarts: profile
5. visibility: a level or degree of noticeability
Though he had become famous, he still tried to keep a low profile.
MWeb
6 : degree or level of public exposure
По-моему, у П.Р. Палажченко есть этот термин в его Несистем. словаре (our dictionary на лингве - линк не дам, лингвовский сайт тормозит сегодня
www.lingvoda.ru -дальше ищите Наш словарь
Успехов.

 Nataly

link 11.05.2004 10:01 
Можно воспользоваться методом Yuri (2Yuri -очень удобно, спасибо) - поиск на www.onelook.com.
Получаем - high-profile
adjective

very public: in or intended to be in the public eye, for example, to attract attention, support, or business.

То же для low profile.

Таким образом, открытая компания, ведущая интенсивную публичную деятельность и наоборот.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo