кондиционируют gen.

[adelaida]

Добрый день.

Прошу помочь в переводе слова "кондиционировать"
Контекст:
МАТЕРИАЛЫ ТЕНТОВЫЕ С ПОЛИВИНИЛХЛОРИДНЫМ ПОКРЫТИЕМ
ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА
Общие технические условия
Определение прочности сварного шва на сдвиг
..
Подготовка к испытанию
Из сваренных проб вырезают в продольном и поперечном направлениях строго по направлению нитей не менее трех проб размером (200±1)х(20±1) мм и шириной в зоне шва (30±1) мм, как показано на черт.2.
1 - сварной шов; 2 - выпрессовка
Черт.2
Перед испытанием пробы сварных швов *кондиционируют* не менее 24 ч при относительной влажности воздуха (65±5)% и температуре (20±2) °С.

tempered?

Спасибо.

[Aiduza]

cured?

[tumanov]

имхо
treated

[rpsob]

age, undergo, expose, endure, hold out ...

[paderin]

condition

[Susan]

treated +1

[mikhailS]

Имхо, "treatment" все же подразумевает какое-то механическое воздействие..
А может их (пробы) просто оставляют (условно говоря) полежать
Нейтральное "condition" +1

[Karabas]

"condition" +1 В Стандартах ASTM оно, как правило, и употребляется.

[Djey]

age +1
"кондиционируют" = "выдерживают" (при определенной T° в течение определенного времени)

См. "post-weld aged joints" здесь:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516-14392013000500021&script=sci_arttext

[paderin]

приведение образца в определенный режим по температуре и влажности называется conditioning

[Tante B]

age 1) возраст; срок службы, длительность работы (оборудования) 2) стареть, изнашиваться с течением времени 3) подвергать старению; выдерживать
Djey,
на этом форуме ссылки на бразильские сайты всерьёз не принимаются :)

[overdoze]

зато age/aging по аналогии с сыром хорошо получается