logic driven tag

[VissonAn]

Пожалуйста, помогите перевести. Process Control System LOGIC DRIVEN TAG

Выражение встречается в следующем контексте: PCS LOGIC DRIVEN TAG. WOULD BE WIRED THROUGH 24VDC INTERPOSING RELAY.
контекст небогат,но думаю специалисту будет понятно.Есть такой приблизительный перевод:
ЛОГИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ СИГНАЛОМ СУТП. БУДЕТ СОЕДИНЕНО ПОСРЕДСТВОМ ПРОМЕЖУТОЧН. РЕЛЕ 24В ПОСТ. ТОКА

Заранее спасибо

[Enote]

м.б., tag - это идентификационная метка на неких объектах/заготовках? Тогда логика с управлением от сигналов со считывателя меток

[VissonAn]

Tag - конечно же метка, вы, Иноут, со знание дела говорите?

[Enote]

Дела вашего, то есть установки, я не знаю. Чем она занимается? если непрерывный процесс (давление, температура и т.п ) - то этот вариант мертворожденный. Если какое-то дискретное производство - то может подойти. Просто не знаю, как еще можно присобачить сюда TAG.

[VissonAn]

О, пардон. Речь о наливе нефти в ЖДЦ. Сигналы: полная-неполная-переполненная ЖДЦ.
?
Спасибо огромное заранее

[VissonAn]

Ну если совсем точно - то при переполнении ЖДЦ они пишут:
ESD ALARM AT PCS/HMI. DRIVE LOADING FIC TO MANUAL AND OUTPUT TO ZERO.
Что может быть:
СИГНАЛ АВАР. ОСТАНОВА НА СУТП/ ОПОВЕЩЕНИЕ ЧЕРЕЗ СИСТЕМУ ЧЕЛ.-МАШИНА. ПРИВЕСТИ КОНТРОЛЛЕР РАСХОДОМЕРА К РУЧНОМУ УПРАВЛЕНИЮ И ВЫХОДНОЙ СИГНАЛ К НУЛЮ.
В правильности перевода последнего предложения сильно сомневаюсь

[Enote]

Мой вариант не годится. Разве что сами цистерны снабжены метками - сомневаюсь, что до такой степени все автоматизировано

[VissonAn]

Да Иноут!
Вы абсолютно правы - это же англичане - они очень уважают автоматику - в отличие от нас. У них при аварии - люди эвакуируются, а все остальное делает автоматика.
ну так как - хотя предположения есть - правильные варианты перевода или нет? такое вообще возможно или нелепость какая?

[Enote]

ИМХО
СИГНАЛ АВАР. ОСТАНОВА НА СУТП/ДИСПЛЕЕ ОПЕРАТОРА. ПЕРЕВЕСТИ КОНТРОЛЛЕР ЗАГРУЗКИ В РЕЖИМ РУЧНОГО УПРАВЛЕНИЯ И ВЫСТАВИТЬ ВЫХОДНОЙ СИГНАЛ НА НУЛЬ