HA package products gen.

[nothing_special]

Уважаемые коллеги,

Данная фраза встречается в контексте договора:

The parties desire to explore the possibility of a business arrangement between them relating to HA package products (hereinafter the “Business Evaluation”)

P.S. Такая тема уже была, но из нее не получилось вытянуть информацию)

Спасибо!

[asocialite]

ссылку на ту тему дайте. повторять вопрос не нужно - достаточно "поднять" ту же ветку

[nothing_special]

Простите, извините!
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=314444&l1=1&l2=2&SearchString=the parties desire to explore the possibility of a business arrangement between them relating to HA package products&MessageNumber=314444#mark

[натрикс]

High Availability гуглится.

[trtrtr]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=high+availability+

[nothing_special]

Спасибо, конечно, но это я видела. Т.е. может быть перевено как отказоустойчивый/высокодоступный пакет?

[trtrtr]

Почему-то хочется сказать "извините за то, что предположили то, что вы уже видели" :-)

[asocialite]

давайте сразу все свои варианты, которые вы рассмотрели - мы вам выберем лучший из них.
так быстрее будет.

[Aiduza]

"высокодоступный" - это как? на верхней полке шифоньера, что ли?

[nothing_special]

Trtrtr, извините)

Я склоняюсь к высокодоступным пакетам)
Но отказоустойчивые тоже ничего)

High availability is a characteristic of a system. (Вики)
В русском переводе дается как "высокая доступность"

Так что, напишем "высокодоступные"

[trtrtr]

А тут по-другому выкрутились:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=high-availability environment

[nothing_special]

лингво, впрочем, дает только высокую доступность

[nothing_special]

Спасибо!