DictionaryForumContacts

 Добрейший

link 14.07.2014 13:22 
Subject: manufacture for the purpose of investigating the risk gen.
помогите плиз перевести с корейского английского "manufacture for
the purpose of investigating the risk"

This risk management is performed on equipment, we design and manufacture for
the purpose of investigating the risk of this device. This analysis was planned at
the beginning stage of device design, and report is prepared at the stage of initial
lot production.

Настоящий отчет об управлении рисками был составлен применительно к разработанному и произведенному нами прибору. Настоящий анализ был проведен на начальной стадии разработки прибора, а отчет подготовлен на начальной стадии производства серии продукции

 trtrtr

link 14.07.2014 13:33 
This risk management is performed on equipment (которое we design and manufacture) for the purpose of investigating the risk of this device.

 AMOR 69

link 14.07.2014 13:34 
смысл Вы прaвильно уловили, но перевод, по-моему, хромоватый.
This risk management is performed for the purpose of investigating the risk of equipment that we design and manufacture. (корейский стиль сохранен)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL