перевод "положение в плане" в контексте gen.

[irene_0816]

В автоматическом режиме отсыпка штабеля осуществляется от датчика верхнего уровня руды в штабеле и от датчиков, фиксирующих положение поворотного конвейера в плане при его перемещении.

[tumanov]

в горизонтальной плоскости попробуйте

в плане -- это, имхо, калька с английского.
обратно будет то же слово, только буквами другого алфавита записанное...

[irene_0816]

Спасибо. я написала plane, но все же решила переспросить, так как первый раз встречаю, чтобы так писали.

[NEGAM]

а вот как раз нет, не калька с английского
"в плане" на русском это устойчивое выражение, означающее "в горизонтальной плоскости" (оси ХУ)
то есть надо указать в каком именно plane
тогда уж будет horisontal plane ИМХО

(всё остальное не ИМХО)))

[tumanov]

имхо
plan -- тоже можно

Бывают же... (см.пример)

The resulting ductwork is shown below in the elevation view (1), plan view (2), and 3D view (3). The ductwork contains a transition between the elbow and the new duct segment.

----

нет, не калька с английского

Да Вы что?
Неужели в русском языке такое слово тоже существовало?

[NEGAM]

нет не слово
выражение.)))
с приведённым примером соглашусь
однако выражение
"в плане" или
"в плане и по высоте" существовало в русском языке задооооолго до компьютерной эры
оно вообще не английское по происхождению а латинское. думаецца мне что оно попало в русский из немецкого (вот это ИМХО не более)

[alexikit]

Не знаю калька или нет но в русском "в плане" выражение действительно устойчивое, а в английском я видела именно - in plan view (как и приведенном примере)

[Syrira]

Здесь в русском перепутаны разные вещи. Обычно пишут/говорят "в плане", когда речь идет про вид сверху на чертеже, тогда in plan view. Но у аскера, судя по всему, не про чертеж, а чисто про движение механизма в горизонтальной плоскости - in horizontal plane.