спуско-подъемных операциях gen.

[adelaida]

Добрый день.
УСТАНОВКИ ДЛЯ БУРЕНИЯ ГЕОЛОГОРАЗВЕДОЧНЫХ
И ГИДРОГЕОЛОГИЧЕСКИХ СКВАЖИН
Требования безопасности
...
Прошу помочь выбрать наиболее корректный термин из ряда словарных вариантов для контекста:
Высота вышки и мачты (далее - вышки) должна обеспечивать безопасность работ при спуско-подъемных операциях с учетом скорости подъема талевого блока, длины свечи и размещения сигнализатора или ограничителя подъема талевого блока (элеватора).

Спуско-подъемные операции.

Спасибо!

[paderin]

trips

[алешаBG]

http://www.multitran.ru/c/m/t=978748_2_1&s1=round trip

[adelaida]

Спасибо.
алешаBG - Вашу ссылку я и так раньше прочитала. Просто думала, что из неск. вариантов есть какой-то более подходящий к контексту.

[10-4]

Если научно-текнически, то lowering and pulling operations
Если разговорно - round trips, trips, RIH/POOH (run in hole/pull out of hole)

[adelaida]

Спасибо.