closed pitch side med.appl.

[ochernen]

Описывается процесс производства медицинского устройства для извлечения инородных тел: Alligator™ Retrieval Device и выполняется анализ вида, последствий и важности отказов (Process Failure Mode, Effect and Criticality Analysis). Представляет собой что-то вроде доставляемого по проводнику катетера с браншами для захвата инородных тел на конце. Включает в себя такие детали как спираль и струну проводника ....

Неправильная операция -
Load coil onto Corewire with proximal end (closed pitch side) adjacent to proximal pretin segment

Последствия этой операции:
Device delivery performance issue
Reverse orientation of coil

Вопрос - Что такое closed pitch side? Что это за сторона?

Мой вариант:

Надевают спираль на струну проводника с проксимальным концом (closed pitch side = закрытый конец??), примыкающим к проксимальному сегменту, предварительно олуженному оловом

К сожалению ни схем ничего нет ((

Подскажите если кто сталкивался.

Заранее благодарен.

[glomurka]

@К сожалению ни схем ничего нет ((

[ochernen]

Из других текстов об этом Аллигаторе видно что эта спираль замкнутая по всей длине. Спираль крепится к струне проводника, сужается и заканчивается атравматическим наконечником.

Причем здесь side? Т.е. получается спираль припаивают не той стороной которой нужно? Закрытой (атравматичный кончик)? А надо открытой.. так как-то?

[glomurka]

>>Из других текстов об этом Аллигаторе видно что эта спираль замкнутая по всей длине.
ну, раз они указывают, что proximal end (closed pitch side), то значит дистальный конец не "closed pitch side" - по крайней мере на этом этапе производства. У меня дополнительных сведений, кроме приведенного предложения, нету :)

>>Т.е. получается спираль припаивают не той стороной которой нужно?
вроде бы пока речь не о припаивании, а только о Load. Да, судя по смыслу, эта спираль повернута будет другой стороной

[ochernen]

Спасибо Огромное glomurka!!
:)