лн/ч (расшифровка единицы измерения) gen.

[bnv]

Кто может, сообщите ПО-РУССКИ: что за единица измерения лн/ч

Фраза:
Система откачки вакуума, обеспечивающая получение безмасляного вакуума в рабочем объеме не менее 10-5 мм рт. ст и устойчивую работу при большой газовой нагрузке по реактивному газу (до 12 лн/ч) при давлении ~ 10-3 мм рт. ст.

Текст - ТУ на установку вакуумного напыления.

[Erdferkel]

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/engineering:_industrial/4751234-nl.html

[Kuno]

http://pro-vacuum.ru/osobennosti-vakuumnykh-sistem/otkachka-vakuumnykh-sistem.html

[Erdferkel]

Куно, в Вашей ссылке кубометры...

[Kuno]

Ну и что? Метр -- одна из основных единиц системы СИ. Может быть, ссылка поможет аскеру уточнить формулировку "Система откачки вакуума". Возможно, слово "вакуум" здесь лишнее. Откачивают не вакуум, а объём или систему.

[Erdferkel]

и правда, какая разница, литры-метры, нам всё едино...

[Tante B]

и литр, и кубометр являются единицами измерения объёма, так что всё, что относится к нормальным кубометрам, относится и к нормальным литрам (окромя величины)
то же и о ненормальных :)

[Kuno]

1 кубометр = 1000 л

[Erdferkel]

но раз там литры написано, то не переводчику же заменять их на кубометры, да ещё и без пересчёта :-)
1 л = 0.001 м3

[Erdferkel]

Куно, и здесь мы рассматриваем проблему с противоположных сторон :-)

[Tante B]

и обе эти противоположные стороны не самые важные :)
на случай, если сюда заглянет кто-нибудь заинтересованный:
вся соль не в литрах, а в условиях, при которых они вычисляются

у "нас" за основу берутся нормальные условия, у "них" -- стандартные
(давление и температуру желающие могут узнать самостоятельно)
это приводит к различию массы расчётного литра / кубометра, поэтому существенно

[Erdferkel]

желающие узнали
http://www.immertechnik.ru/support/forum/viewtopic.php?p=70
вроде я всегда думала, что, если берутся нормальные, то ставится Н/N, если нет Н/N - то стандартные
и у "них" тоже
ТВ, это не так?

[AsIs]

Вероятно, "нормальные" обозначены должны были быть буквой "н" в нижнем регистре (л_н), как здесь: http://www.massflow.ru/docs/folders/IN-FLOW_CTA_rus.pdf
но при копировании "нижнерегистровость" (может даже и самим вопрошателем) убилась. Получилось как м2, км3...

[Tante B]

у "них" наши нормальные известны, но не признаны официально
и что же на форумах смотреть, в вики это довольно подробно изложено на всех языках
если "лн", как здесь, то, думаю, AsIs прав, но такую запись вижу крайне редко, чаще в обратном порядке ("нормальных литров"), хотя всё это, конечно, жаргон, и совсем точно должно быть "Х л при н.у."
но так никто не пишет, бо получается длинно