air gap discharge method gen.

[akira_tankado]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте: Electrostatic discharges. The test voltage shall be applied using the contact discharge method to devices with metallic enclosures. The test voltage shall be applied using the air gap discharge method to devices with non-metallic enclosures.
Заранее спасибо

[adelaida]

Не совсем уверена, но м.б. "пробой воздушного промежутка" - http://www.gaw.ru/html.cgi/txt/lcd/ic/touch/mxb7843.htm

Может, специалисты, еще уточнят.

[rpsob]

....воздушного зазора, слоя воздуха...