|
link 10.07.2014 14:27 |
|
Subject: в доверенности: subscribed to the within instrument law Есть доверенность, внизу которой стоит заверене нотариуса.On May 16, 2014 before me Maria Saperavi personally appeared Alen Delon who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the within instrument and acknowledged to me that he executed the same in his authorized capacity, and that by his signature on the instrument the person acted, executed the instrument. С началом вопросов нет, но что за инструмент? Тупейший тупик для меня. Этот Ален Делон является финансовым директором компании, если правильно перевела. |
|
link 10.07.2014 14:53 |
|
Разобралась: instrument -это документ, который заверяется у нотариуса. 16 мая 2014 г. Ален Делон, лично явившийся ко мне Марии Саперави, и предъявивший достаточные доказательства того, что он является именно тем человеком, чье имя стоит под подписью в настоящем документе, и подтвердил мне, что подписал настоящий документ в силу имеющихся у него полномочий , ... и своей подписью .... что? что он в итоге сделал? |
|
Может быть, если рассматривать instrument как "документ", станет немного легче? По-моему, здесь удостоверяется подпись "Алена Делона" под данным документом - как-то так. Дискляймер: не юрист. Посему просьба - тапками не кидаться. |
|
link 10.07.2014 15:04 |
|
Закончила вот так: ... и что проставлением его подписи на документе лицо совершило настоящий документ. Тоже не юрист, как видите. |
|
link 10.07.2014 16:12 |
|
\\ ... и что проставлением его подписи на документе лицо совершило настоящий документ. совершать настоящий документ точно не надо, даже лицом посмотрите здесь: http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=execute&sc=48&l1=1&l2=2 |
| что он является именно тем человеком, чье имя стоит = что он является лицом, которое подписало настоящий документ и которое... |
| ... ко мне лично явился Ален Делон, который... |
| ...не пьет одеколон. |
| Саперави пьёт, чо:) |
| You need to be logged in to post in the forum |