|
link 10.07.2014 14:06 |
|
Subject: Интернет-маркетинг _ Prominent price display increases leads generated by 100% market. Интернет-маркетинг _ Prominent price display increases leads generated by 100%как перевести? |
|
link 10.07.2014 14:08 |
|
100% можно не переводить с чем конкретно еще вопросы? |
|
link 10.07.2014 14:11 |
|
не понимаю... как дословно перевести предложение? Выделение цены увеличит ....что? на 100% вот это leads ставит в тупик... продажи? Контекст A fairly common decision faced by eCommerce website owners everywhere is whether or not to clearly display the prices of what they’re selling. Displaying the price (along with the product or service features) allows visitors to judge immediately whether they want to buy or not. |
| может, увеличивает число потенциальных клиентов / обратившихся в компанию на 100% |
|
link 10.07.2014 14:24 |
|
спасибо! очень похоже по смыслу только остаётся непонятным, почему lead(s) s в конце с точки зрения грамматики как-то странно... increases, а потом leads generated |
|
link 10.07.2014 14:25 |
| ... increases "leads generated" [indicator/figure] by 100% |
| Leads - это не подлежащее, а дополнение, если вы об этом. |
|
increases generated leads http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=leads маркет. потенциальный клиент (Georgy Moiseenko); человек , который может вывести на заказчика (Georgy Moiseenko); возможность для продаж (Sirano); потенциальные клиенты сделки (Alina Barrow); предварительный контакт (lawput); интересующийся клиент (ср. prospect - потенциальный клиент LadyIrcha); выход на клиента (потенциальная возможность приобрести клиента через связи и т. д. mtovbin); идея как продать (mtovbin); перспективный клиент (visitor); перспективный покупатель (visitor); перспективный потребитель (visitor); перспективный заказчик (visitor); потенциальный покупатель (visitor); потенциальный потребитель (visitor); потенциальный заказчик (visitor) |
|
link 10.07.2014 14:36 |
|
спасибо, trtrtr как я поимаю, получается, слова здесь можно менять местами? increases leads generated=increases generated leads |
| Я думаю, большой разницы не будет. |
|
link 10.07.2014 14:38 |
| аскер, вам объснение 10.07.2014 17:25 ничего не прояснило? |
| You need to be logged in to post in the forum |