обосновние понятий gen.

[NatLok]

Пожалуйста, помогите перевести.<обоснование понятий>

Выражение встречается в следующем контексте:<методологические подходы обоснования понятий образовательная деятельность обучающихся, образовательная деятельность преподавателей>
Заранее спасибо

[Irisha]

какой-то набор слов, имхо
подходы К обоснованию ...
и кому надо "обосновывать понятия", да еще и такие понятия, как "образовательная деятельность обучающихся/преподавателей" (не говоря уже о том, что вкладывается в эти " понятия")...

Это не просто стеб: я 10 лет проработала в двуязычном образовательном учреждении, поэтому мне даже где-то интересно...

[wow1]

небось название диссертации
или, того хуже, методички =О

[10-4]

У них там всё по понятиям, а понятия-то и не обоснованы.

[натрикс]

тут главное покруче завернуть, чтоб нихто ничо не понял:)
conceptual and methodological problems in research on "образовательная деятельность обучающихся", "образовательная деятельность преподавателей"
ЗЫ, думала, сама придумала, оказалось, опять сперто до меня:)))

[Похожее имя]

Вы деятельность ведь activity переводите?

И да, похоже на диплом какой-то. Тогда гуглом. Я не шучу. Тысячами видел гуглопереведённые названия и тезисы-абстракты курсовых, дипломов и (реже, но всё же) кандидатских.