Tax Compliance Report gen.

[tatu]

Подскажите, как лучше перевести Tax Compliance Report

Контекст такой:Complete each Group Tax Compliance (GTC) Filing each year

Отчет по Налогам/ Налоговой Дисциплине ???
и что нужно заполнять? Налоговую декларацию?

Спасибо!

[trtrtr]

consider: отчет по результатам налоговой экспертизы

[tatu]

Вообще речь идет о документе, который называется Налоговая Политика Группы:

Specifically, this policy covers:
• group tax compliance (???)

Настоящая политика включает:
• налоговую дисциплину в группе (???)

[trtrtr]

consider: соблюдение требований налогового законодательства Группой

[illy1]

Не спец, но часто - и не только я - слышал, заполняют налоговую декларацию (complete...filing) и представляют отчет/доклад о соблюдении налогового законодательства

[trtrtr]

Если проводят налоговые органы, то еще есть "отчет о результатах проверок соблюдения законодательства о налогах и сборах"

[leka11]

там не все так просто -"заполняют налоговую декларацию ...представляют отчет"
см. http://www.billsoft.com/solutions/tax-compliance-filing
Our Tax Compliance Filing services:
•Prepare tax returns for each jurisdiction
•Remit tax returns and payments to all jurisdictions
•Manage electronic filings
•Provides extensive reporting on filings and notice handling
•Communicate with tax authorities on your behalf
•Resolve notices and other disputes
•Assist with tax amnesty filings per state deadlines
•Create reconciliation reports
•Provide audit support
а также -
http://bmrg.socialtract.com/2014/01/10/automated-tax-compliance/

[tatu]

В том-то и дело, что там совсем все не просто. Идея понятна, а какой аналог на русском лучше использовать? Вот в чем вопрос :))?

[leka11]

м.б. - представление Группой налоговой отчетности в соответствии с законодательством
см

http://www.nalog.ru/rn77/taxation/submission_statements/
"Налоговая отчетность
включает в себя совокупность документов, отражающих сведения об исчислении и уплате налогов физическими лицами, индивидуальными предпринимателями и организациями.

К налоговой отчетности относится налоговая декларация и налоговый расчет авансового платежа."

[trtrtr]

Наверное, зависит от юрисдикции, от того, кто его делает (аудиторы?), и вообще от более широкого контекста.

[Irisha]

Не вижу, где в тексте встречается "Tax Compliance Report".

[trtrtr]

tatu, можете привести всю фразу, где используется это словосочетание, и указать, кто должен составлять Tax Compliance Report?

[tatu]

Сам документ называется FAP 3 Policy.

Я предполагаю, что FAP - это Finance& Accounting Policy

Дальше там все про налоги по Группе.

Вот такое содержание документа:
Specifically, this policy covers:
• group tax compliance
• filings and payments timetable
• tax records and compliance
• local tax planning
• tax audits and litigation
• tax exposures
• use of professional advisors.

Appendix B – Tax Compliance Report
1. New Business units
New Business unit details relating to key legal and taxation information should be completed and emailed to Group Tax so that the company can be set up on GTC. The business unit details on GTC should be reviewed on an annual basis to ensure they remain current.

Tax Group - Налоговая Служба/ Департамент Группы (?)
GTC - Group Tax Compliance (GTC) solution - тоже довольно загадочно для перевода. Насколько я поняла, это soft приложение по ??? Налоговой Дисциплине Группы (???)

Вообще в терминах одни вопросы :(((