|
Subject: CIF major port Доброго времени суток всем!Перевожу документ об аренде, и возникло сомнение по одному вопросу. В тексте постоянно встречается сочетание "C.I.F. major port in Sakhalin". Я вроде понял, что такое CIF. Но такое впечатление, что его вставляют почему-то и по делу, и без дела в текст, и это смущает. Приведу примеры: * Rent commences once machines are received by the company, C.I.F. major port in Sakhalin. Буду благодарен, если у кого есть идеи касательно связи между СИФ и портами. Может, это какой-то особый порт?! |
| CIF - это такие базисные условия поставки из ИНКОТЕРМС (cost, insurance, freight). По-русски так и будет СИФ. |
| Нет это не особый порт... В практике делевых переговоров обычно при указании цены, при условии если известна страна поставки, но не известен, например, порт, обычно пишут или говорят - CIF порт Китая (например). Почему основной? Очень просто.. В Шанхай приходят океанские сухогрузы, потом груз перегружается на другие суда, ходящие на местных каботажных линиях (вот эти транспортные расходы, а иже с ним вся головная боль с фрахтом и т.п., в этом случае ложатся на плечи покупателя). То же самое и с Сахалином...Имеются Холмский и Корсаковский морские порты (Sakhalin major port), а также несколько более мелких.. |
| СИФ - это условие доставки (CIF = cost, insurance, freight). Применяется (обычно) при морских перевозках. Т.е. доставка на условиях СИФ в один из основных портов Сахалина. |
| Спасибо, Vediki - то, что я искал! Я надеялся, что кто-нибудь имеет опыт с этой штукой :) |
| холмск только совмем небольшие иностранные суда (не более смрт) принимает. значит, только корсаков. |
| You need to be logged in to post in the forum |