Контрольная закупка gen.

[kittypye]

Как перевести название телевизионной передачи «Контрольная закупка»? Варинаты: test purchase, sample purchase, test buy, ??
Спасибо за помощь.

[lenousia]

Buying Tips ?

[Armagedo]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_patents/612985-controlled_buy.html#1562249

[denchik]

let's taste what we bought

[asocialite]

\\ let's taste what we bought

отличный вариант, если контрольная закупка навоза удобрений, например

[asocialite]

или наоборот - средств уничтожения сорняков, пестицидов, и проч. нувыпонели

[denchik]

Янепонял

[asocialite]

нузначитвамнеобязательно ;)

[denchik]

Что за хамство

[asocialite]

что за глупость "let's taste ..."

[denchik]

rate-a-food (product)

[denchik]

Предлагайте варианты

[Codeater]

LOL!!!

[Codeater]

Caveat Emptor. Смотря для чего нужен перевод. Даже не могу предположить для чего. Например, если для юридических разборок , то видимо Kontrolnaya Zakupka, а если "мне нравится передача Контрольная Закупка", то можно C.E. ИМХО.

[натрикс]

*Предлагайте варианты*
зачем? ну полный ж гугол... если аскер ленив (причем на столько, что 5 вопросов - 0 ответов, ни спасибо, ни сам дурак), то нафига кому-то напрягаться? тем более с сомнительными вариантами изголяться?

[asocialite]

Cod Eater [phone]
особенно в части "Смотря для чего нужен перевод"
(Caviar Emptor на любителя, но и обсуждать его рано)