credit card balances bearing interest gen.

[straightforward]

Текст такой:
The British Bankers’ Association (BBA) reported that the number of
credit card balances bearing interest in February 2009 was 73.4%. This means
almost three quarters of all credit card users don’t pay off their balance each
month—although this is the only sensible way to use credit cards.

Перевод:

Ассоциация британских банкиров сообщила, что в феврале 2009 года на 73,4% кредитных карт были начислены проценты. Это означает, что ежемесячно почти три четверти пользователей кредитными картами не выплачивают задолженность по ним, хотя это единственный разумный способ пользования кредитными картами.

Есть сомнения в переводе первого предложения, то есть о начислении ли процентов идет речь. Если неточно, то как правильно? Тема мне незнакомая.

[leka11]

Вы забыли про balances или намеренно опустили?))
остаток задолженности по к.к., на него начисляется процент

[AMOR 69]

Смысл правильно поняли, вот только не на карточки начисляют проценты, а на остатки задолженностей.

[leka11]

имхо, порядок предложения не стоит менять

...доля кред. карт, по которым на остаток задолженности были начислены проценты , ... составила 73,4%.

[leka11]

"не выплачивают задолженность по ним" - тоже забыли про balances )))

[AMOR 69]

По поводу although this is the only sensible way to use credit cards я бы поспорил с автором. Глупость какая.

[AMOR 69]

This means almost three quarters of all credit card users don’t pay off their balance each month.
И это глупость.
73% кредиток не ровняется 73% пользователей. Они совпадут, если у каждого пользователя строго по одной карточке.
Импоссибле!

[Yippie]

**пользователей кредитными картами**
падеж

[leka11]

имхо, лучше держатели кред. карт, а не пользователи

[Yippie]

нет, лучше пользоваться, чем просто держать.
cr cd holder - это кошелек с кармашками для карточек
credit card account holder - так можно

[leka11]

по поводу держателей))))
http://yandex.ru/yandsearch?text="держателям кредитных карт"&lr=213

[Sam1]

73% кредиток не рAвняется

[straightforward]

leka11, AMOR69, про остатки задолженностей вроде понятно стало, мерси!

[straightforward]

Yippie, ага-ага , смешно вышло, спасибо!

[straightforward]

Насчет точности авторских рассуждений - тут уж что поделаешь. Думаю, ему важно было определенную мысль донести. Приходится поступаться нюансами и быть категоричным)

[straightforward]

leka11, спасибо за "держателей", хотя думаю, раз кредитными картами можно пользоваться, то и пользователи тоже могут быть в определенных контекстах.

[illy1]

straightforward,
категоричным автор будет тогда, когда последняя фраза в вашем переводе прозвучит примерно так: впрочем, зачем тогда к чертям собачьим они вообще нужны:)

[straightforward]

illy1, шутка хорошая, подожду еще пару дней, может, текст изменится)))

[illy1]

straightforward:)))
Зато какой будет перевод - всем на зависть!:)

[straightforward]

обычно переводы всем на критику получаются:)

[Irisha]

"Ассоциация британских банкиров сообщила" = имхо, "по данным АББ/Как сообщает АББ ..."

Обсуждение прочитала по диагонали, поэтому прошу прощения, если повторюсь. Смысл в следующем:

Ставки, по которым начисляются проценты на сумму задолженности по счетам кредитных карт, довольно высоки (и невыгодны для держателей карт, т.е. иной раз выгоднее взять потребительский кредит). Поэтому "разумно" пользоваться кредитными картами, но погашать задолженность в течение "льготного" периода. Таким образом, ты пользуешься "чужими" деньгами, т.е. деньгами банка (а вернее - его вкладчиков), но если вовремя погашаешь задолженность, то получается, что пользуешься этими деньгами бесплатно (если не считать годовой комиссии за обслуживание карточного счета).

Однако не всем удается "оставаться в рамках", и они не погашают задолженность в течение ежемесячного льготного периода (а эти "не все" - это и есть почти 75%, т.е. 2/3, держателей кредитных карт). И вот на непогашенный остаток задолженности и начисляются "грабительские" проценты.

[straightforward]

Irisha, спасибо!