Банковская терминология gen.

[[e-mail]]

В выписке из банковского счета есть фраза "цель депозита: получение дохода в виде процентов, начисляемых на сумму размещенных денежных средств". Помогите, пожалуйста перевести. Спасибо!

[Yippie]

[e-mail], вам все слова перевести, или только непонятные?

[denchik]

interest income

[[e-mail]]

Вот эту часть "начисляемых на сумму размещенных денежных средств"

[Alex_Odeychuk]

accrued interest revenue on a term deposit

term deposit - срочный депозит, т.е. депозит, размещенный на оговоренный сторонами договора срок

[Aiduza]

словарем СОВСЕМ пользоваться не умеете, Рома?
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=interest+accrued+on+deposit&l1=1

[Alex_Odeychuk]

еще вариант:
to receive revenue from interest accrued on a deposit

[Legolas+]

многословие в русском варианте настораживает, но в общем и целом:

instrument/account/deposit purpose: to earn interest [on the balance]