oil sleeve gen.

[OZ_MaLL]

Доброго всем послеобеденного времени

перевожу запчасти к генераторам.

вот такая деталь: oil sleeve

не могу подобрать эквивалент

спасибо!

[denchik]

Где находится эта деталь-то, хоть?..

[Aiduza]

слив масла :)

[OZ_MaLL]

в генераторе катерпиллер

http://www.cat.com/en_US/power-systems/electric-power-generation.html

[Tante B]

(укоризненно) Aiduza, он жеж в словарь внесёт ююю

[denchik]

У меня не открывается)))\
ДА неважно, что КАтерпиллер

[Aiduza]

Tante B: да, точно, он у нас такой! :) спасибо за предупреждение.

[denchik]

НЕ вижу картинку, но, може, маслопровод?

[Erdferkel]

Ози, да хоть бы в гуголь глянули
http://www.powermadd.com/products/oil_sleeve/index.html

[OZ_MaLL]

и там же: Fastener GP Cyl. Head
взял так: Крепления головки цилиндра

может fastener means smth different?

[Aiduza]

слив защщитан! :)
всё-всё, молчу.

[OZ_MaLL]

oil sleeve получается как муфточка? или что-то наподобие

[OZ_MaLL]

как по-русски обозвать OIL SLEEVE?
НЕ встречается нигде

[Erdferkel]

Вы "муфточку" в глаза видели? от втулки/гильзы не отличить? я Вам специально картинку запостила

[OZ_MaLL]

да. кстати втулка наверное подойдет.

типа: масляная втулка

[asocialite]

масловая

[Aiduza]

"втулочка", чоуштам.

[Erdferkel]

втулочка с маслицем! :-)

[Erdferkel]

техвариант из Маршака:
Три очень милых феечки
Сидели на скамеечке
И, съев по втулке с маслицем,
Успели так замаслиться,
Что мыли этих феечек
Из трех садовых леечек.

[OZ_MaLL]

в итоге я взял - масляная гильза. вроде по описанию и фоткам в гугле совпадает

всем спасибо!

[asocialite]

масло со сливками

[Warfolomej]

Да уплотнитель эта, типо сальник.

[OZ_MaLL]

уплотнитель металлический ?

[Санпалыч]

Сальник однозначно.

[Санпалыч]

К техварианту Маршака:
Кушая масляные втулки, не забывай вынимать из них сальники, чтобы не запачкаться.
:))

[Erdferkel]

ну где же сальник, когда гильза с прокладкой

[OZ_MaLL]

занесу в свой словарь как гильза с прокладкой.
а oil как-то нужно отражать или нет?
может быть, защитная гильза с прокладкой?

[Санпалыч]

Тогда уж уплотняющая втулка
Вот вам вариант из Большого англо-русского словаря.
oil-sealing sleeve
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/644043/oil

[OZ_MaLL]

ну вот отлично!!!!!!!1
докопались до истины

УПЛОТНЯЮЩАЯ ВТУЛКА

всем спасибо!
внесу в словарь

[OZ_MaLL]

В ИТОГЕ:

http://www.multitran.ru/c/m/t=6551923_1_2

[Supa Traslata]

Зачем ссылка на внешнюю словарную статью, если она ведет к термину, который уже есть в Мультитране и который отличается от вашего? Oz, терминография это не хухры...