Оцените перевод!!! comp.

[Elmore]

Замечания, критика и исправления (предложения своих вариантов перевода) приветствуются!

Oracle exploits the multitasking and shared-memory facilities of its underlying operating system. As a result, it delivers the highest possible degree of concurrency, data integrity, and performance to its client applications.
In networked environments, client applications submit database requests to the server using SQL statements. Once received, the SQL statement is processed by the server, and the results are returned to the client application. Network traffic is kept to a minimum because only the requests and the results are shipped over the network.

Преимущества архитектуры клиент/сервер Oracle в распределенной среде обработки включают в себя следующее:
Oracle разрабатывает устройства многозадачного режима с совместно используемой памятью на основе своей операционной системы. В результате клиент/сервер Oracle предоставляет своим клиентам самую высокую возможную степень параллелизма, сохранность данных и качество выполнения.
В сетевой среде клиентское приложение или клиент передает базу данных на сервер, используя SQL предложения. Как только ответ будет получен, сервер обрабатывает SQL предложения и посылает результаты данных обратно клиенту. При этом сетевой трафик сводится к минимуму, так как только запросы и результаты отправляются через сеть.

[trtrtr]

А потенциальные замечающие, критикующие и исправляющие почему не приветствуются? :-)

[Elmore]

Как? Разумеется, тоже приветствуются, кстати. :)

Всем заранее спасибо!

[trtrtr]

Привет! "Как только ответ будет получен, сервер обрабатывает" - мне кажется, тут немного с временами напутано.

[sivantsov]

*так как только запросы и результаты отправляются через сеть.

так как через сеть отправляются...

[Elmore]

Приветствую! Мдя... Согласен.

Тогда можно перевести так: "как только ответ будет получен, сервер обработает ..." или "с получением/приходом ответа сервер обрабатывает...". ?

[asocialite]

\\ Oracle разрабатывает устройства ...

не "разрабатывает"
не "устройства"
ну и пошло-поехало...

[asocialite]

аскер, вы же без понимания переводите, правда?

[Elmore]

sivantsov Спасибо. Это я срау же исправил.
При этом сетевой трафик сводится к минимуму, так как через сеть отправляются только запросы и результаты.

[N_N]

Кто ж лучше бюро, давшего этот тест, сможет оценить качество его перевода?

[TSB_77]

как вариант:

Лежащая в основе Oracle операционная система использует многозадачный режим работы и совместно используемую память. Благодаря этому система обеспечивает наиболее высокую степень параллелизма, целостность данных и высокую производительность своих клиентских приложений.

В сетевой среде клиентские приложения направляют запросы базы данных на сервер, используя …..и т.д.

[asocialite]

13:24 - тоже нет. она не в этом смысле underlying; не она использует, не она обеспечивает, и т.д.

[TSB_77]

а в каком смысле underlying?

Oracle использует .....лежащей в его основе ОС?

[asocialite]

TSB_77,
зачем вы предлагаете "вариант" перевода, если вы даже не понимаете смысл текста?

[TSB_77]

давайте уже свое понимание, хватит п*****ть.

[asocialite]

\\ хватит п*****ть

тоже думаю, что п***жа вроде 13:24 и 13:37 уже хватит.

\\ давайте уже свое понимание

так некому давать-то - на понимание спроса не вижу.

[Erdferkel]

тест и есть
с сайта
http://www.janusww.com/

[TSB_77]

\\так вот Янусу и давайте. Или у них тоже понимания нет?

[Erdferkel]

а что, все туда в переводильщики просятся? и потом коллективно все вместе с аскером будут заказы выполнять?

[Elmore]

Всем спасибо! Закрываю тему.

[gvs]

>Oracle разрабатывает устройства многозадачного режима

Корпорация ORACLE разрабатывает не устройства, а программные средства – всемирно известную СУБД ORACLE.
Именно программные средства (а не устройства) могут быть разработаны для функционирования в многозадачном режиме.

>на основе своей операционной системы.
У ORACLE нет своей операционной системы, это СУБД, функционирующая в среде разных ОС, в том числе и таких, которые поддерживают многозадачный режим (не все ОС это делают)

>В сетевой среде клиентское приложение или клиент передает базу данных на сервер,

Клиент никогда не передает базу данных на сервер – она постоянно находится на специальном компьютере (сервере), а клиенты со своих клиентских компьютеров передают по сети серверу свои запросы на обработку данных, используя SQL-предложения.

>Как только ответ будет получен, сервер обрабатывает SQL предложения и посылает

Не ответ, а запрос от клиента будет получен, сервер обработает этот запрос и вернет результаты данных обратно клиенту.

>При этом сетевой трафик сводится к минимуму, так как только запросы и результаты отправляются через сеть.

Да, по сети передаются только короткие тексты SQL-предложений и обратно – результаты их выполнения (правда, могут быть объемными – например, предоставить список абонентов МТС Москвы).