Legend appearances adv.

[naiva]

Я дико извиняюсь, если злоупотребляю сегодня, но пожалуйста - помогите разобраться. Это - отдельная фраза из таблицы. Одно из условия договора с клубом в рамках рекламной кампании.

Two (2) "(название футбольного клуба)" Legend appearances in market per season.

Имеется в виду появление двух звезд клуба (их изображений) или два появления одного человека? и появление где? в каком смысле in market? может, в маркетинговых мероприятиях имеется в виду?

Очень и очень жду помощи! огромное спасибо!

[naiva]

все-таки думаю, что два изображения одной звезды - что-то я уж совсем...

[leka11]

вряд ли "два изображения "

см.appearances
http://www.multitran.ru/c/m/a=110&t=5674055_1_2&sc=338

[Yippie]

на вс сл, раз уж у вас "отдельная фраза из таблицы" -

Legend: explanatory matter accompanying a table, map, chart, etc

[leka11]

"появление где? в каком смысле in market? может, в маркетинговых мероприятиях "

этот Ваш вариант, похоже, был правильным
см.
http://www.findlegalforms.com/product/personal-appearance-contract/

....Appearance Contract ....sets out the specific terms including the dates and times of the appearances
т.е. некая футб. звезда должна появиться на марк. мероприятиях фирмы 2 раза в течение сезона

[overdoze]

поиском по форуму не пробовали?
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=313707&l1=1&l2=2

[naiva]

спасибо огромное, если честно - забыла про тот свой вопрос, дело тогда подзависло на этапе согласований, а теперь заново разбираю многие мутные места...

leka11б отдельное спасибо за ссылку на договор со знаменитостью

Yippie, у меня точно речь про футбольную легенду, то бишь знаменитость.

[naiva]

Да, уточню, если кому интересно - Legend подразумевают в моем случае не просто знаменитостей, а легендарных игроков прошлых лет, которые уже не играют сейчас - приведены примеры, и все по 40 лет и старше.

[Анна Ф]

Пожалуйста.
Пеле и Роналду.
Новая реклама.

http://sport.bigmir.net/football/other/1646745-Krishtianu-Ronaldu-i-Pele-snjalis--vmeste-v-novoj-reklame

Рекламный ролик с участием.
А так - зависит от типа рекламы, в которой участвуют звезды (легенды).
реклама с участием, мероприятия с участием

[naiva]

спасибо, Анна Ф., то есть вы приводите дополнительный пример appearance в рамках рекламной кампании? поскольку appearance не обязательно означает рекламный ролик, верно?

[Анна Ф]

Да, я как раз искала ссылки
например, жеребьевка Лиги Чемпионов

[Анна Ф]

допустим, вот это
речь может идти о транслируемом мероприятии
не о ролике.

http://www.uefa.com/uefachampionsleague/video/videoid=2089187.html

[Анна Ф]

http://www.youtube.com/watch?v=8_sAyrDibL8

здесь присутствует очень пожилая легенда
и это не ролик
а мероприятие

[Анна Ф]

присутствие/появление/участие

[naiva]

да, согласна, большое спасибо за участие в обсуждении :)

[Анна Ф]

Пожалуйста, это же футбол :)

[naiva]

а, так Вы болельщица? :)

[Анна Ф]

Мне нравится футбол, мне нравится Криштиану Роналду. И другие профи, на которых приятно посмотреть :) Нравится футбольная атрибутика и форма. Реклама. Бутсы. У меня друзья играют. И смотрят. И читают. И слушают :)