WELDER QUALIFICATION RANGE construct.

[Zhanabil90]

Всем доброго дня!

Пожалуйста помогите с переводом ниже:

WELDER QUALIFICATION RANGE

Заранее большое спасибо!

[denchik]

квалификационные требования к сварочным аппаратам

[Zhanabil90]

denchik,

Спасибо!

[denchik]

Конечно, в зависимости от контекста)))

[paderin]

категории аттестованных сварщиков

[TSB_77]

Стандарты и процедуры сварочных работ, аттестация сварщиков.

Все зависит от того, что здесь welder

[Санпалыч]

Квалификация сварщика (как оценка его возможностей)

[Сергей П]

ГОСТ Р ИСО 15607-2009: Область аттестации (range of qualification): Область распространения аттестации для существенного параметра сварки.
http://docs.cntd.ru/document/gost-r-iso-15607-2009

[Санпалыч]

Сергей П, вы приводите в качестве примера сварку (welding procedures), а у нас речь идет о "welder".

[Сергей П]

не важно ... здесь то же самое - "область распространения аттестации сварщика"
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ РЕГЛАМЕНТ
ПРОВЕДЕНИЯ АТТЕСТАЦИИ
СВАРЩИКОВ И СПЕЦИАЛИСТОВ
СВАРОЧНОГО ПРОИЗВОДСТВА
РД 03-495-02
http://ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/11/11770/index.php

[paderin]

здесь речь не об области распространения, а об аттестованных сварщиках, которые допущены к определенной технологии сварки, например, РДС, АДС и пр.

[Сергей П]

да ... http://www.aws.org/certification/docs/ATF_WelderTestPackage_v1.pdf

[TSB_77]

http://www.twi-global.com/technical-knowledge/faqs/standards-faqs/faq-what-is-the-qualification-range-for-pipe-diameters-in-asme-ix/

[Сергей П]

"область распространения аттестации" = qualification range, range of approval, range qualified, range of qualification и т.д.

[Сергей П]

[Сергей П]

[Zhanabil90]

это указано в техническом требовании по сварке...