DictionaryForumContacts

 za

link 28.09.2005 7:40 
Subject: из расчета 50-60 звуковых файлов
Пожалуйста подкорекктируйте, вроде простое предложение но что то не нравится.
Выражение встречается в следующем контексте: Расписание по контролю радиочастот нами будет направляться в Ваш адрес еженедельно из расчета 50-60 звуковых файлов.

Translation: The schedule on radiofrequency surveillance will be sent to your address every week/weekly at 50-60 sound files.

Заранее спасибо

 za

link 28.09.2005 7:49 
Так лучше?

We will send to your address the schedule on radiofrequency surveillance at 50-60 sound files every week.

 алекс-андер

link 28.09.2005 8:02 
КАК ВАРЬЯНТЫ:
- The schedule on radiofrequency surveillance will be sent AT your address/TO you BY US/OURSELVES every week/weekly/on a weekly basis INCLUDING/INVOLVING 50-60/50 to 60 sound files.
ИЛИ
- The radiofrequency/RF surveillance schedule will be sent AT your address BY US/OURSELVES every week/weekly/on a weekly basis INCLUDING/INVOLVING 50-60/50 to 60 sound files.
ИЛИ
..............

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo