|
Subject: the litigator on the other side belonged in a cage gen. Как перевести belonged in a cage?Контекст: Let's say you have had a tough day in a court. The judge disagreed with your interpretation of the law, the litigator on the other side belonged in a cage, and your client was more than a little annoyed with your performance. |
|
вообще belonged in a cage иногда употребляется в значении "заслуживает тюрьмы" но здесь, возможно = был очень агрессивным (неистовым и т.д.) / порвал вас как Тузик грелку |
| спасибо |
| belonged in a cage чаще значит, что ведет себя как дикое необузданное животное (которое держать можно только в клетке) |
| точно, у самого что-то такое крутилось в голове, но не смог выразить словами :) |
| You need to be logged in to post in the forum |