triggered together with interest charges fin.

[drifting_along]

Не уверена, что поняла смысл фрагмента из уведомления о необходимости подачи предварительной декларации по налогу на прибыль за 2014 г. В уведомлении также говорится (здесь все понятно):
The payment of the first income tax instalment, if applicable, should be made on 31st July 2014

А дальше идет интересующий меня фрагмент:
Although the due date for settlement of the first instalment is on 31 July 2014 and if not settled by that date a 5% penalty will be imposed, nevertheless such penalty is in practice not imposed up until 31 August 2014 since this is triggered together with interest charges which are imposed on a complete month basis. Therefore, filing and payment of the 1st instalment by 31 August should not trigger and interest and penalties

У меня получилось: Хотя первый платеж должен быть внесен не позднее 31 июля 2014 г., и если он не будет внесен к данному сроку, на сумму будет начисляться пеня в размере 5%, на практике такая пеня не начисляется до 31 августа 2014 г., т.к. пеня начисляется совместно с процентами, которые взимаются на основе полного месяца. Поэтому в случае внесения 1 платежа к 31 августа проценты и пеня не взимаются.

Проверьте, пожалуйста

[Armagedo]

Чисто в качестве варианта
to trigger smth. ~ (момент) возникновение(я) обязательства [по уплате] чего-то там...

[drifting_along]

Т.е. получается, т.к. обязательство по выплате пени возникает одновременно с обязательством по выплате процентов, которые...

и дальше как у меня?

Я просто не уверена, что правильно Вас поняла, Armagedo