адекватность gen.

[mrs_tikhonova]

Проверьте правильно ли переведено с русского:

Оригинал: Постоянное давление в резервуаре обеспечивается за счет отвода газообразного аммиака, выделяющегося при приеме жидкого аммиака и от теплопритока из окружающей среды, на всас компрессора установки конденсации газообразного аммиака.

Перевод: Fixed pressure in the tank is provided by the compressor of amonia gas condensation unit supplied with gas ammonia which is delivered along with liquid ammonia intake and from environmental heat gain.

[mrs_tikhonova]

коллеги отзовитесь!

[Годо_02]

попробуйте перевести в таком порядке:

газообразный аммиак, выделяющийся из жидкого аммиака в результате теплопритока из окружающей среды, поступает на всас компрессора установки конденсации газообразного аммиака; тем самым обеспечивается Постоянное давление в резервуаре

[paderin]

tank pressure keeps constant since compressor suction of the gaseous ammonia condenser receives the discharged gaseous ammonia that is produced by incoming liquid ammonia and ambient heat transfer

[mrs_tikhonova]

paderin, класс!

[Годо_02]

...да, примерно 3-4 класс начальной школы...:)

[mrs_tikhonova]

Годо_02, ну вот, не 1ый же ))

[Годо_02]

а гугол-перводчик на что?
gaseous ammonia released from the ammonia as a result of environmental heat leak, enters the suction of the compressor gaseous ammonia condensation unit; thereby providing a constant pressure in the reservoir