|
Subject: advergames and preloaders gen. Online casual gaming has become one of the most popular forms of digital entertainment worldwide. Casual gaming for mobile will even reach a larger audience on their most used and personal device, the mobile handset. In order to further grow our free mobile games community, we enable advertisers to promote their brands and products directly to the community.We offer advertisers a choice between portals (iPhone Edition, Android Edition and Flash games portals for other handsets) and regions (covering 18 territories and languages worldwide).Mobile advertising can include display banner advertising, interstitial ads, in-game mobile advertising, advergames and preloaders. Казуальные онлайн-игры стали одной из самых популярных форм цифровых развлечений в мире. Аудитория казуальных игры для мобильных телефонов – еще шире, так как эти играть в эти игры можно на своем личном, наиболее часто используемом устройстве – мобильном телефоне. Чтобы наше бесплатное сообщество мобильных игр выросло еще больше, мы позволяем рекламодателям продвигать свои бренды и продукты непосредственно в этом сообществе. Мы предлагаем рекламодателям выбор между различными порталами (игровые порталы iPhone Edition, Android Edition и Flash для других видов телефонов) и регионами (18 территорий и языков во всем мире). Мобильная реклама может включать в себя баннерную рекламу, рекламу внутри передачи, мобильную рекламу в игре, продвижение с помощью игр (advergames) и прелоадеры (preloaders) Буду благодарен за корректуру данного кусочка, в особенности display banner advertising, interstitial ads, in-game mobile advertising, advergames and preloaders. Спасибо! |
| может, вместо казуальных, написать что-нибудь наподобие *повседневный / обычный*? |
| а казуальные - это разве не термин общепринятый? гуглится хорошо... |
|
я просто вспоминаю рекламу мобильного провайдера (не помню, правда, какого), которая неск. лет назад висела на улицах "провайдер" делает ХОТ и что-то далее по тексту (имелось горячее предложение) и как женщины постарше стояли и говорили какие пошли безграмотные рекламщики, кот. ХОД пишут через Т поэтому я что-то сразу же вспоминаю этих женщин если вдруг они тоже захотят игры приобрести :-) |
|
*рекламу внутри передачи* какой такой передачи? вы не про мобильные телефоны разве переводите??? уж сколько раз твердили миру, что community как "сообщество" нужно переводить один раз из десяти, остальные девять - думать надо... да хоть "группа людей" у вас или еще что... |
| ну и между бесплатным сообчеством и бесплатными играми тоже дистанцыя огромного размера ююю |
| You need to be logged in to post in the forum |