back-lash gen.

[adelaida]

Добрый день.

Прошу помочь перевести back-lash в контексте:
Документе "bent axis, fixed displacement heavy- duty motor/pump seris"

Assembly
...
Torque the screws to 330 ± 10 Nm.
nstall the cap screw (item 428) that secures the barrel spindle.

Torque the cap screw to 40 - 45 Nm and back off 1/3 off a turn to obtain correct axial play.
Hit the cap screw one time to obtain back-lash.

Кажется, "люфт/зазор" тут не подходит?

Спасибо.

[Lonely Knight]

зазор, раз его щупом проверяют
http://www.comoso.com/uploads/products/downloads/Parker_Comoso_HY30_5504_M1_UK_Service_Manual_F12_GB_Apr_2011.pdf

[Lonely Knight]

я back-lash знаю только как боковой зазор в зубчатых передачах. Ну там вроде нарисовано какое-то зацепление, но не уверен, что это тот back-lash.

[Lonely Knight]

http://www.opengost.ru/iso/01_gosty/01040_gost_iso/0104021_gost_iso/1015-gost-16531-83-peredachi-zubchatye-cilindricheskie.-terminy-opredeleniya-i-oboznacheniya.html

[adelaida]

Спасибо!