that he is an officer of gen.

[Andrew-Translator]

Добрый день,
Подскажите, пожалуйста, что в данном случае означает фраза
that he is an officer of?
т.к. выглядит так, будто она обрывается и не имеет далее продолжения и связи в тексте.

For the purposes of this Regulation
a general notice to the directors of a company by an officer of the company declaring that he is an officer of or has a material interest in a person and is to be regarded as interested in any contract with that person is a sufficient declaration of interest in relation to any such contract;

Спасибо!

[Lonely Knight]

с т.з. структуры:
that he is an officer of (or has a material interest in) a person

почему "a" person, и кто такой officer of (a) person - я не знаю

[kateri]

Это должно быть в тексте, скорее всего, или тематика перевода такова, что для корректного перевода лучше ее изучить подробнее на англоязычных сайтах.

[Andrew-Translator]

to Lonely Knight:

скорее потому, что это может относиться к любому работнику и его связях с любым заинтересованным лицом.

разве не так?

[Alex16]

или имеет существенную долю [участия] в уставном капитале КАКОГО-ЛИБО лица (потому и "a")

[AMOR 69]

declaring that he is an officer of the company or has a material interest in the company - personally.
Может в таком виде звучит не совсем юридически, но смысл становится понятным
Он - важная птица в компании и имеет весьма персональную заинтересованность в ней.
in a person - лично/персонально

[Andrew-Translator]

Спасибо!

[Alex16]

да нет, "лично/персонально" - IN PERSON (без актикля).

Вы что, в самом деле? См. далее по тексту - with that person!

[elisal]

я периодически встречаю такие контрукции. Тут имеется в виду

...declaring that he is an officer of (a person) or has a material interest in (a person = то же самое лицо, которое подразумевается в первой части констукции ) and is to be regarded as interested in any contract with that person is a sufficient declaration of interest in relation to any such contract;

Делается для того, чтобы не повторять (a person) по десять раз в одном предложении

[toast2]

в который раз:
officer - "должностное лицо" (в юрлице) - то есть директор, секретарь (например, компании) и т.п.

material interest - cущественный интерес в некоем лице ("in a person")
под лицом понимается, естествнно юолицо - инкорпорированное или неинкорпорированное
интерес его в том "лице" заключается в том, что он либо акционер, либо должностное лицо того "лица", либо он подрядчик того лица, либо каким-то иным образом в итогах деятельности того лица заинтересован

вся эта стандартная фраза - из стандартного заявления

заявление именуется "declaration of interest in relation to a(ny such) contract"

заявление делается тогда, когда некая компания собирается заключить "сделку с заинтересованностью" ("interested party transation") с некой другой компанией ("хозяйственным обществом")

вся эта матчасть - в законах об ао разных юрисдикций.
детали могут отличаться, но смысл везде до скучности один и тот же

[toast2]

включайте поиск - помогает
вот результаты 10-секундного поиска:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=287387&l1=1&l2=2
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=287647&l1=1&l2=2
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=287387&l1=1&l2=2