|
Subject: кнопка РАМКА gen. Помогите найти кнопка РАМКА. тема радиокомпас предложение: Нажать кнопку РАМКА на пульте управления и отвести стрелку указателя курса. именно большими буквами. Спасибо. |
| press the FRAME button on the remote control and turn the ...arrow |
| м.быть, включение РАМОЧНОЙ антенны? |
|
Можно предложение или абзац? А то все выглядело так просто. |
|
так это и есть предложение: Нажать кнопку РАМКА на пульте управления и отвести стрелку указателя курса, речь об АРК на самолете. |
| Надо подождать еще подсказок. Может, после матча? |
|
Если это документация к англоязычной версии кабины какого-то отечественного самолёта - лучше всего было бы выяснить, что именно написали изготовители пульта АРК на соответствующей кнопке. Скорее всего, там будет написано LOOP. Если же надписи в кабине самолёта остаются русскоязычными - значит, в руководстве так и должно быть написано РАМКА. В качестве пояснения для любознательных, можно привести перевод в скобочках: РАМКА (loop). В любом случае, подписи к кнопкам в документации должны выглядеть именно так, как они фактически выглядят в кабине самолёта. |
|
"РАМКА" - режим слухового пеленгования. т что пишу "РАМКА", в скобках не фрэйм, a перевод "modo de marcación acústica" |
| Этого перевести нельзя, не видя самой кнопки! (Для иракских ВВС переводите?) |
|
автор инструкции знает, что реально написано на кнопке, летун найдет РАМКА, а в скобках - ПОЯСНЕНИЕ, ЧТО произойдет после ее нажатия. |
|
эта рамка имхо рамочная антенна пеленгатора |
| You need to be logged in to post in the forum |