|
Subject: jokey pump Имеется перечисление оборудования, относящегося к нефтедобывающей отрасли, где, среди прочего, имеется этот самый firewater jokey pump.Если бы просто firewater pump, то ясен пень, что насос для пожаротушения, а вот это jokey все портит. Как быть? Есть какие-либо идеи? Просмотрел все словари, но так ничего и не подобрал |
|
Простите, что это не ответ, просто вспомнил, что этот самый жокейский насос когда-то (давно) был у нас камнем преткновения. К сожалению, я не помню, как мы выкрутились. Возможно, было написано что-то вроде "вспомогательный", что НЕ значит, что я сейчас этот вариант предлагаю, ибо никаких обоснований НЕТ. А Вы искали тексты про такие насосы в Гугле, например? |
| Да все пытался найти, но так ничего и не отыскал |
| Bang, шшайтааан :))))))))) |
|
http://www.grundfos.com/web/homeID.nsf/Webopslag/510B12043FECA7A247256BD100353A17 http://www.sp-gas.com/english/factory/fac55.htm Судя по приведенным описаниям, это поддерживащий дополнительный насос |
|
2pupil. Спасибо на "добром слове".. |
|
Bang (обеспокоенно), а почему в кавычках? Оно было по-настоящему по-доброму написано. На всякий случай извините... и спасибо, что указали на это вариант спеллинга |
| Убедили....Убирайте кавычки ! :))) |
|
как мне кажется, это "затащили" в английский из другого языка мое предпложение, что это дополнительный переносной насос с автономным приводом |
| You need to be logged in to post in the forum |