|
Subject: полу-off: во все тяжкие на англ gen. Доброго всем дня!Ищу на просторах интернета указанный сериал, НО на англ. яз. или хотя бы с англ. субтитрами. кто подскажет, где найти? ваши ссылки спасибо! |
| piratebay.se |
|
возьмите субтитры от любого другого сериала, и с ними смотрите да, будет небольшое расхождение картинки и текста по смыслу - но это всяко не больше, чем обычно в ваших переводах главное, чтоб текст субтитров был профессиональный, от носителей |
|
link 1.07.2014 8:56 |
| Загуглите Breaking Bad watch/download/ for free. |
|
wow1: >> да, будет небольшое расхождение картинки и текста по смыслу - но это всяко не больше, чем обычно в ваших переводах Браво! Прямо в точку! :) |
| Оз, лучше российский док. фильм "Нефть" посмотрите хотя бы раз. |
| смотрел, только не российский... |
|
http://subscene.com/subtitles/title?q=Breaking+Bad&l= Сериал качнуть на Бухточке, сабы - тут поискать. |
| что такое бухточка |
| Теплая и уютная берлога копирайтоненавистников и любителей халявы. |
| а вообще странно, что практикующий переводчик не может найти/не знает, где найти фильмы/сериалы на английском... |
|
> ... странно, что практикующий переводчик не может Х странно или не странно, но это реалия частично ответ можно получить на сайте: |
| А мне странно, что все так накидываются на человека. Есть чем помочь, помогите, нет, ну можно же ничего не ответить. |
|
<<А мне странно, что все так накидываются на человека. Есть чем помочь, помогите, нет, ну можно же ничего не ответить<<. +1000 Такие все злые - ужас. Человек, довольный жизнью, обычно настроен более благожелательно к людям. А востребованный и уверенный в себе специалист - тем более. |
|
> востребованный и уверенный в себе специалист - тем более. блин какие все умные!! со стороны советы давать |
| Judge not, that ye be not judged, как говорил один мой друг. |
|
9.35+1 Самосовершенствоваться, больше читать, слушать, смотреть на языке, учить новые слова. Может, еще кто-то что-нибудь посоветует. |
| Хорошими специалистами не рождаются. |
| Обращалась к wow1. |
|
link 2.07.2014 6:43 |
| OZ_MaLL, так Вы нашли сериал или нет? |
|
Доброй середины недели! согласен с позицией trtrtr. Warfolomej, сериал нашел в онлайне на англ.яз, но, к сожалению, без англ. субтитров. |
| OZ_MaLL, you would say that, wouldn't you? :-) |
|
link 2.07.2014 6:55 |
|
> Доброй середины недели! ня! > согласен с позицией trtrtr. |
| Ози, англ.субтитры у сериала на англ.языке могут быть только в версии для слабослышащих - это вряд ли в нете выложат |
|
link 2.07.2014 7:07 |
| Один вопрос не даёт мне покоя-ЗАЧЕМ? |
|
позиция trtrtr в 9.15 и в 9.37 Warfolomej, к сожалению, там лишь некоторые серии, не все... |
|
Есть еще способ, правда он подобен удалению гланд через попу. Хз, возможно, это дикий боян, а я в диком слоупоке. Это так. Дисклеймер =) Я обычно делаю так, чтобы смотреть SP на немецком и не заморачиваться с поиском торрентов. Видео, выложенное на Streamcloud легко оттуда выдергивается с помощью пары несложных телодвижений. Идете на http://watchseries.lt/episode/breaking_bad_s1_e1.html http://cdn6.streamcloud.eu:8080/vtv75faqdooax3ptx3vinrxcv7ew22mnmynydk5uipbjiaxat5hsujuioa/video.mp4 Копируете ее, открываете новую вкладку, скармливаете ссылку адресной строке. Качество, конечно, будет не особо, но я обычно смотрю на телефоне, поэтому мне удобнее так, чем надеяться, что единственный сидер эпизода не свалит посреди раздачи. |
|
Кароче, Оз. http://thepiratebay.se/torrent/6798092/Breaking_Bad_Season_1__2__3__4___Extras_DVDRip_HDTV_TSV Пятый сезон на Бухте тоже есть. Ссыль на сабы выше. Там найдете английские. Синхронизация не всегда идеальна, но это лучше, чем ничего. Подключаете в плеере VLC ("Субтитры" - "Добавить файл субтитров"). Дикси. |
|
<англ.субтитры у сериала на англ.языке могут быть только в версии для слабослышащих - это вряд ли в нете выложат> Вполне себе выкладывают и их, не знаю именно для BB, но может и для него можно найти. |
|
link 2.07.2014 9:15 |
| Так и не понял((. Для чего смотреть сериал на английском с английскими же субтитрами?((. Новая методика изучения языка? |
| Иногда они себе под нос что-то бормочут, хрен разберешь. Или, скажем, "Карты, деньги бла-бла-бла", когда нигра на кокни запиливает. |
| умом нам Оза не понять... |
|
<Для чего смотреть сериал на английском с английскими же субтитрами?> Чтобы иметь возможность прочесть те места, которые не получается распознать на слух. Вроде интенция достаточно очевидная? |
|
link 2.07.2014 9:27 |
| Угу(. То есть на слух не воспринимается, а субтитры успеваешь прочитать и понять? Так это кому как. |
| Ну, кнопочка паузы же есть. И в словарь можно заглянуть, и до Вики сходить. |
|
link 2.07.2014 9:39 |
| OZ_MaLL, колитесь! Хотите сделать свой дубляж сериала с русскими субтитрами? Голосом "под Володарского" овладели уже?))) |
| Оз, не выпендривайтесь, а слушайте свою любимую интермедию "Полет шмеля"! :) |
|
да я успеваю за субтитрами. Просто начал смотреть сериал НО на русском, а в оригинале лучше и для языка полезно. Иногда в некоторые диалоги, чисто без субтитров, не вникнуть.....поэтому с ними легче) |
|
link 2.07.2014 10:36 |
| Такэта-чередуйте чо |
|
link 2.07.2014 10:43 |
|
А теперь правильный ответ: покупаете, Оз, "фирменный" двд и смотрите с встроенными субтитрами все, что нужно. PS Ай пректис уот ай прич - купил когда-то десяток дисков с Симпсонами ради хорошей английской дорожки. |
|
а в треке будут продавать? наверняка у вас есть такая сеть... |
| Оз, зачем вам Трек, когда есть Ибэи и Амазоны. |
| You need to be logged in to post in the forum |