|
Subject: (legalese sanity check) gen. Как говорится "не верь глазам своим" и еще "доверяй, но проверяй"Проверяю уже готовый перевод лицензионного соглашения анг-рус. Перевод вцелом хороший, но на первой странице обнаружилось вот такое-эдакое: NOTE that certain third party Materials provided with or within the Materials may only be used (a) upon securing a commercial license directly from the owner of the Materials, or (b) in combination with silicon purchased from such third party. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, что некоторые сторонние Материалы, предоставляемые вместе с данными Материалами, могут быть использованы только (a) для обеспечения коммерческой лицензии непосредственно со стороны владельца Материалов или (b) в сочетании с приобретенными у третьих сторон полупроводниковыми технологиями. Вопрос: у меня глюки или это какой-то специальный legalese, о существовании которого я не знаю? |
|
Английский нормальный, перевод плохой Материалы третьих сторон, предоставляемые вместе или в составе... для получения... с приобретаемыми полупроводниковыми устройствами... |
|
а как насчет may only be used (a) upon securing a commercial license directly from the owner of the Materials могут быть использованы только (a) для обеспечения коммерческой лицензии со стороны владельца Материалов |
а почему "полупроводниковыми"?... мб речь идет о грудных имплантах...тоже силикон
|
| upon securing a commercial license = после получения лицензии непосредственно у |
| Это уже аскеру виднее из контеста |
|
мне странно, что "from such third party" стало некими "у третьих сторон" короче, such исчезло ....... имхо ;) |
| спасибо всем |
| upon securing ≠ для обеспечения .... и очень сильно ≠ !!!!!! |
| к 23:48 по смыслу плюсую .... по букве не умею;) |
|
Годо_02, > а почему "полупроводниковыми"?... Ни разу. Разница между silicon и silicone таки-имеет место быть... |
|
ту хум хау: Silicon implants: The perfect curves (The Times of India) http://photogallery.indiatimes.com/celebs/celeb-themes/silicon-implants-the-perfect-curves/articleshow/2932781.cms |
| You need to be logged in to post in the forum |