DictionaryForumContacts

 mimi

link 28.09.2005 3:44 
Subject: inversion
Как лучше употребить в данном случае:Analysis of the aqueous phase shall not be done until it is clearly evident that hydrocarbon phase inversion has occurred.

 svetlana_k

link 28.09.2005 4:07 
Анализ водной фазы не должен выполняться до тех пор, пока не станет очевидным, что произошла инверсия углеводородной фазы.

 mimi

link 28.09.2005 4:14 
так я тоже перевела, но им не понятно...:(( вместо "инверсия" нужно подобрать другое слово....

 watchkeeper

link 28.09.2005 4:27 
фазовая инверсия - обращение фаз

 svetlana_k

link 28.09.2005 4:51 
им - это кому? если ОНИ с этим работают, то должно быть понятно

 mimi

link 28.09.2005 6:22 
они это лаборанты наши ,работать то работают, но этот тест впервый раз будут проводить....они настаивают на том, чтобы я написала "насышение".переговорила с автором. он сказал , что inversion и saturation разные вещи.

 Renaissance

link 28.09.2005 7:33 
наверное, можно заменить словом "превращение" или "замещение":

Инверсия Брокгауз и Ефрон
Инверсия, лат., превращение тростникового сахара под влиянием кислот в смесь глюкозы (декстрозы, виноградного сахара) и фруктозы (девулезы…
Инверсия Естественные науки от Глоссарий.ру
Инверсия - поворот на 180 град. сегмента ДНК размерами от двух нуклеотидов до субхромосомного фрагмента, включающего несколько генов. Инверсия вызывает разрыв хромосомы в одной или в двух точках…
Инверсия Литературная энциклопедия
ИНВЕРСИЯ - нарушение принятого в разговорной речи порядка слов и, тем самым, обычной интонации; последняя при И. характеризуется большим, чем обычно, числом пауз. При И. 1. слова меняются местами (…
Инверсия температуры Естественные науки от Глоссарий.ру
Инверсия температуры - повышение температуры воздуха с высотой в некотором слое атмосферы вместо обычного понижения. Различают: - приземные инверсии температуры, начинающиеся непосредственно от земной…
Инверсия (в химии) БСЭ
Инверсия в химии, 1) изменение конформации циклической молекулы, в результате чего меняется ориентация заместителя относительно кольца. Например, метилциклогексан существует в виде равновесной смеси двух…

 mimi

link 28.09.2005 7:53 
Написала -преобразование... лучше ничего на ум не идет:(

 svetlana_k

link 28.09.2005 8:17 
и все-таки должна быть инверсия фаз, я на этом настаиваю. Если поискать в интернете, то есть ссылки именно на инверсию фаз для эмульсий углеводородов или полимеров. В крайнем случае смена фаз.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo