but up against med.appl.

[ochernen]

Устройство катетера

The FG 04300 had a cutter stop crimped on its drive shaft, preceded by two thrust washers which but up against the adapter.

Помогите ... и поправьте пожалуйста не очень смысл улавливаю ..((

Устройство FG 04300 имело стопор режущего элемента соединенный с валом привода способом обжима (?), с двумя предшествующими упорными кольцами ... между стопором и переходником??

Заранее благодарен.

[10rx]

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=butt+against&l1=1

[ochernen]

Спасибо. Возможно вы правы .. если еще есть варианты буду рад

[Vikik]

Если ещё актуально, то "drive shaft" - это точно НЕ вал привода у катетера. Есть "catheter shaft" - стержень катетера. Значит, drive может быть чем-то вроде "направляющего / толкающего стержня"
На этом стержне закреплён "стопор режущего элемента", перед которым стоят упорные шайбы, упирающиеся в адаптер.

Лучше всего найти в сети описание аналогичного катетера на обоих языках и внимательно его изучить.