|
Subject: вздрогнем! gen. помогите плиз перевестиНу вздрогнем! |
| "Slantche" у них говорят. |
| спасибо |
| Ирландский и шотландский вариант "to your health" |
| а "по маленькой"??? |
| bottoms up ужо отменили? |
| @а "по маленькой"???@ А это в словаре имеется - аж два варианта. |
| mud in your eye |
|
link 29.06.2014 6:18 |
| Помнится, когда я была в Англии, там тостов не было. На одной вечеринке все тупо молчали, а в другой день кричали Cheers! |
| Cheers! вообще то народ, во всех голливудских фильмах которые смотрела в оригинале так говорили. |
|
из гуголя Cheers! Skoal! [spv.] Skol! Good health! To your health! Bottoms up! [coll.] Here's mud in your eye! [coll.]idiom Salut! |
|
link 29.06.2014 10:57 |
|
а чего просты/прозиты пропустили? все равно им не вместить всех смыслов и оттенков нашего емкого "будем!" ("бум!") |
|
судя по переводам наших кино: На здоровье! |
| Эх вы! Po chut'-chut'. Понимает любой иностранец. Vodka, Gorbachev, Gagarin, Stalin, sputnik, russkiy. |
|
чирз скол прозит на здоровье иностранцы часто это произносят |
| ProZ все время на слуху |
|
link 30.06.2014 6:57 |
|
шотландский вариант: "- to Ann! - why? - 'cause she will! - and if she won't? - then her sister will! - then to her sister!" |
|
link 30.06.2014 7:25 |
| CinCin - не? |
| You need to be logged in to post in the forum |