RACI

[zanaska]

Уважаемые переводчики, если вы встречали это сокращение RACI (Responsible, Accountable, Consulted, Informed), то как вы его красиво передавали на русский язык?

Мне носитель языка объяснил это как "functions and obligations", т.е. "функции и обязанности", например, заказчика и подрядчика по договору.

Но может быть у вас есть какие-то другие варианты перевода этой аббревиатуры?

Заранее спасибо

[ElenaGrom]

У меня похожий случай.

Оригинальный вариант:

RACI Matrix
A tool for assigning cross-functional roles and responsibilities on a project. RACI stands for Responsible, Accountable, Consultative, Informed. The matrix shows what role is responsible, accountable, consultative or informed for various aspects of the project work.

Перевела как:

Матрица ОПКИ \ RACI Matrix
Инструмент для оценки и назначения межфункциональных ролей и ответственностей на проекте. ОПКИ значит Ответственный, Подотчетный, Консультативный, Информированный. Матрица показывает, какая из ролей является Ответственной, Подотчетной, Консультативной или Информированной для различных аспектов работы на проекте.