harmonized UCITS gen.

[Maine]

Пожалуйста, помогите перевести.
harmonized and non-harmonized UCITS

Выражение встречается в следующем контексте - статья из положения о кипрской комиссии по ценным бумагам и биржам:
The duties of the Supervision Department, among other, include monitoring the compliance of foreign harmonized and non-harmonized UCITS and their Distributors regarding their ongoing obligations for cross-border provision of services

Заранее спасибо!

[Maine]

интересует именно harmonized and non-harmonized

[Armagedo]

Дык в лоб, без всяких :)

[Maine]

типа гармонизированные?
я пытаюсь найти в гугле подтверждение, но гугл о таких и не слыхал(

[Maine]

или это просто имеется в виду приведенные в соответствие закону

[NC1]

В контексте "ЕС вообще" harmonized означает соответствие каким-то общеЕСным нормам, обычно установленным директивами ЕС и утвержденными Европарламентом.

В Вашем конкретном контексте (UCITS) это означает соответствие либо директиве UCITS III, либо директиве UCITS IV. Какой именно, зависит от того, ввел ли Кипр у себя UCITS IV или еще нет.

[Armagedo]

Это хорошо, что термины обозначают это, но переводить, думаю, нужно в лоб :)

[NC1]

Однозначно -- гармонизированные и негармонизированные UCITS. Но понимать что к чему тоже стоит... :)