watch regime gen.

[Andrew-Translator]

The work under this Contract has to be provided on watch regime.

watch regime - вахтенный режим?

Спасибо!

[Lonely Knight]

ггг, вполне возможно)))

хотя видится бетонная стена с колючей проволокой и вооруженная до зубов охрана))

[Karabas]

Ну, может, и не до зубов, но всё же - в режиме охраны объекта. На практике это обычно называется "пропускной режим"

[Lonely Knight]

да ну, ни разу не видел watch, когда имеется в виду режимный объект, вход по пропускам.
Конечно, все может быть, но, учитывая соседний вопрос аскера, там с английским явно не все в порядке.

[AMOR 69]

Что-то мне подсказывает, что on watch regime = in a timely manner

[Karabas]

Речь у аскера, насколько я поняла, идёт всё же об охраняемом объекте. Так это явление "вахтенным режимом" по-русски не называют. А "вахтовый режим" - это, понятно, совсем другое. Посему я просто предложила назвать эту штуку "пропускным режимом". А уж насколько это соответствует действительности - who knows.

[Codeater]

Задавшему вопрос остается только по смыслу выбрать правильное значение воч режима, ибо без контекста это нонсенс. Скорее всего вахтовый режим и есть. Мне лично ничего не подсказывает. ))

[Codeater]

Только не вахтенный, а скорее всего вахтовый, если это не контракт моряка. )