профильный предмет gen.

[Irmys]

Пожалуйста, помогите перевести- профильный предмет (в институте). Заранее спасибо

[smartasset]

что и для кого переводим? (с)

[Ma_linka]

Major?

[OZ_MaLL]

конечно Major

[Ma_linka]

Знак вопроса, скорее, был адресован аскеру, дабы уточнить контекст на всякий пожарный))

[10-4]

Core discipline

[AMOR 69]

Major совсем не к месту.
Не уверен, правильно ли понимаю "профильный предмет", но обычно в институтах есть обязательные предметы и предметы на выбор.
Elective and required courses.

[mikhailS]

*Major совсем не к месту.* - Ой ли?

http://www.universitiesintheusa.com/choosing-major.html

[AMOR 69]

заглянул.
your main program of study is called your 'major.'
Вы хотите сказат, что программа есть предмет?

[mikhailS]

*Вы хотите сказат, что программа есть предмет?* - Из чего это Вы заключаете?!

[Supa Traslata]

major.

[AMOR 69]

/// Из чего это Вы заключаете?! ///
Из того, что аскер спрашиват про профильный предмет, а не профиль.

[mikhailS]

*Из того, что аскер спрашиват про профильный предмет, а не профиль. * - ???

All due respect (with a bunch of sugar on top):
http://www.youtube.com/watch?v=I7ICTjOUzZI

[AMOR 69]

Включите мозги.
http://otvet.mail.ru/question/85304225
Я не виноват, что не можете отличить предмет от программы.
На медицинской программе биология может быть профильным предметом, а история - непрофильным.
медицинская программа - major
биология - course.

[stachel]

Поддержу AMOR 69. Например, и у переводчика, и у филолога-РГФовца, по моему скромному разумению, предмет "английский язык" - профильный (в отличие от физкультуры, социологии, концепций современного естествознания), но "majors" у них разные-то.

[Supa Traslata]

ни у переводчика, ни у филолога-РГФовца в программе нет такого предмета - "английский язык".

[mikhailS]

ST+100500
"английский язык" - это специальность or "main program of study that's is called your 'MAJOR.'

AMOR, я и не собирался отличать предмет от программы: не вижу здесь в этом смысла.

[stachel]

Курац с ним, возьмите лексикологию английского языка или теоретическую грамматику.

[AMOR 69]

Как нет смысла, если человек спрашивает про предмет, а вы ему предлагаете специальность (major)?

Вот вам все специальности, которые дают американские колледжи.
Найдите среди них хоть один "профильный предмет".

http://www.a2zcolleges.com/Majors/

[натрикс]

к Супе плюсуюсь.
без всяких ссылок. просто потому что вот.

[AMOR 69]

Не вы с Супрой учились в американском колледже.
Hе у вас был major - radiology
Не вы брали профильные предметы radiation protection, physics, diagnostic radiology, как и непрофильные yoga, music, X!X century English literature.

бээээ...

[smartasset]

предмет - это object

[mikhailS]

AMOR, в своем коллеже вы изучали обязательные предметы и факультативные.
А профильный предмет - это и есть специальность (major пресловутый), кмк.

[stachel]

Т.е. вы хотите сказать, что есть такой профильный предмет "Перевод и переводоведение"? (Вежливо)

[smartasset]

не знаю к кому вы обращаетесь, но я хочу сказать
что во фразе "в кабинете найден профессор убитый тупым тяжелым предметом"
это вряд ли dull and heavy subject или dull and heavy course. и уж точно не major

[натрикс]

тупой и тяжелый предмет - это природоведение. его только в школе учат, там профессору не место.
впрочем, амор тоже учил в своем техникуме кучу тупых тяжелых предметов (поэтому и решил, что они профильные)

[Ma_linka]

LOL:)))
П.Ы. AMOR, по-моему, очевидно, что major, с самого начала))

[wow1]

main course!