Контракт gen.

[nataly_peresypkina]

И снова обращаюсь за помощью:
In the event that the Parties agree that the payment has to be effected through a letter of credit, the Purchaser shall handle it in order to have such L/C issued on Seller's behalf by an International first class bank subject to the Uniform Customs and Practices for Documentary Credits regulation published by the International Chambers of Commerce no. 600/2007 and its subsequent amendments and integrations.
Интересует часть: the Purchaser shall handle it in order to have such L/C issued on Seller's behalf by an International first class bank subject

[tumanov]

неправильно делите предложение
должно быть

such L/C issued on Seller's behalf by an International first class bank
subject to
the Uniform Customs and Practices for Documentary Credits regulation

[He-Cat]

здесь должно было бы быть _in favour of_ the seller, а не _on Seller's behalf_

[nataly_peresypkina]

He-Cat, ну это уж не ко мне, а к итальянскому автору) Мне бы теперь это на великий и могучий перевести.

[He-Cat]

или _on behalf of the Purchaser_

[He-Cat]

так и переводите с учетом того, как должно было бы быть написано

[tumanov]

вообще то переводить надо ТО ЧТО ФАКТИЧЕСКИ
написано в исходном тексте

чтобы те кто договор подпишет
понимали где и что правильно
а где что неверно в английском исходном тексте

хотя бы чтобы ткнуть носом составителей в процессе дальнейших переговоров
или
для элементарного исправления проекта договора

зы
примечание переводчика добавить стоит
но переводить надо то что есть
а не как надо бы было

переводчик не подменяет составителей
с какими бы пожеланиями это добрыми ни делалось бы