DictionaryForumContacts

 alsypetrova

link 23.06.2014 5:16 
Subject: перевод! part by part gen.
part by part delivery
part by part production
как стилистически правильно перевести part by part?

 OZ_MaLL

link 23.06.2014 5:18 
доставка партиями?

производство партиями?

 gni153

link 23.06.2014 5:59 
Частичная поставка.(Поставка груза одному грузополучателю со склада частями, из одной партии, по согласованному графику в различные временные промежутки)

 Годо

link 23.06.2014 7:24 
part by part delivery/production = расчленёнка

 asocialite

link 23.06.2014 7:32 
\\ как стилистически правильно перевести part by part?

чтобы стилистически правильно перевести, надо посмотреть в каком стиле написан оригинал, и формулировать перевод в том же стиле

ваш К.О.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo