наличие которого является условием для возникновения компетенции law

[Alex16]

В Законе о МКА устанавливаются следующие требования к арбитражному соглашению, наличие которого является условием для возникновения компетенции у третейского суда

Прошу подсказать.

[toast2]

много вариантов возможных, например:

which is a condition precedent for an arbitral tribunal / court of arbitration taking jurisdiction

without which a tribunal cannot take jurisdiction

и т.п.

[Годо]

which provide/lay out the grounds for jurisdiction of

[10-4]

у суда возникла компетенция... Ну и ну!

[trtrtr]

Мне кажется, тут смысл ближе к подведомственности.

[trtrtr]

10-4, вот нашел: Компетенция арбитражного суда
Компетенция арбитражных судов определена Федеральным конституционным законом от 28.08.1995 № 1-ФКЗ «Об арбитражных судах в Российской Федерации» и главой 4 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, к которым относятся подведомственность и подсудность дел (споров).
http://buryatia.arbitr.ru/process/podvedomstvennost_i_podsudnost_del_arbitrazhnim_sudam

[trtrtr]

a precondition for the exercise of jurisdiction of...

[trtrtr]

+consider: prerequisite

[Alex16]

а почему не сказать "a [mandatory] condition for an arbitral tribunal's jurisdiction...?

[toast2]

потому, алекс, что "condition for jurisdiction" не говорят
как не говорят и "grounds for jurisdiction of", и многое еще другое, что не говорят
это вопрос узуса
как говорят - см. 22.06.2014 22:45

[Alex16]

Вот как?

http://www.state.il.us/court/Opinions/AppellateCourt/2007/2ndDistrict/August/2060049.pdf

или:

Two days later (February 28th) the Prosecutor stated that he had to decide whether to open an investigation regarding Libya and that he was collecting information to determine whether the necessary conditions for the Court’s jurisdiction were satisfied. [6] Another four days passed, and the Prosecutor on March 3rd announced that he was opening such an investigation.[7]
http://dwkcommentaries.com/2011/04/

[toast2]

ищете не там и не совсем четко понимая, что

но если хотите продолжать снова на те же грабли - кто же вам помешает

[fayzee]

without which a treteyskiy sud will lack competence (to entertain a dispute).