|
Subject: carpentry Вот такой вот вопросец - Их:The reducing tower is made of painted sturdy metallic carpentry held by 4 columns Uprofiled. Мое: Башня сбора представляет собой покрашенную устойчивую деревянную??/металлическую?? конструкцию, которую поддерживают 4 колонны U-образной формы. Загвоздка в том, что carpentry это, вроде, только с древесиной связано...или я ошибаюсь? Т.е. сделана из металлической конструкции, м.б. просто, а то, что она carpentry- это само самой разумеется. Это Итальянцы писали (англ. вариант) Мож они слажали? Помогите, пжл. |
| А не деревянные лм конструкции, покрашенные металликом? |
| Наверняка это металлоконструкция (разве что имелось в виду железное дерево). :-) Правда, конструкция эта не покрашенная, а крашенная, наверное. Хотя это зависит, конечно, от желания сохранить дух макаронного оригинала. И эти, колонны, наверное, тоже не сами U-образнрой формы, а из U-образного профиля сделаны, это уж мафиози достаточно внятно изобразили. Типа U-profilare… |
| А я тоже так подумал, но обратился к чертежу. Там вес башни сбора (огромный, такой, бак)не сможет выдержать деревянная колонна. Он несколько сот кг весит. и тот же Multitran переводит metallic, как металлический... Может быть carpentry - это, типа, hand made??? |
| А что такое U- образный профиль?? |
| Неожиданный вопрос. Ну как это ещё сказать? П-образный, хотя это предусматривает острые углы... Ну это когда железяку выгибают так, чтобы она в разрезе укаханную форму имела… А, вот как в букваре, с картинкой: http://www.thefreedictionary.com/U-shaped |
| Carpentry это скорее всего те самые спагетти, которые навесил на уши начальству итальянский переводчик относительно своей профпригодности. |
| может это просто металлоконструкция steel works |
| dron1, начнём с головы: а каково предназначение этой reducing tower и почему Вы её перевели как "башня сбора"? что за техпроцесс? |
| You need to be logged in to post in the forum |