срочный вопрос footb.

[naiva]

добрый день или что там у вас :)

есть перечень обязательств футбольного клуба с партнерской компанией в отношении участия в рекламных акциях и т.п.

одни из пунктов не очень понимаю:

Two (2) "Football Team" Legend appearances in market per season

Это в каком же смысле?

Спасибо огромное, очень срочно надо!

[naiva]

может, использование внешности легендарных футболистов клуба?
или просто стилизованные какие-нибудь образы?

[AMOR 69]

Просто самый известный игрок команды

[naiva]

то есть известные, ясно
спасибо!

[overdoze]

суть в том, что
На каждом (медиа) пространстве производители вашей радости (игра?) будут использовать какие-то внешние атрибуты (скорее всего морды игроков или тренеров) клуба-подписанта в качестве неких Legends.

Legend(s) - имя собственное, должно быть понятие из вашего материала (договор или что у вас там)
что оно из себя представляет, видно только из дефиниций (или как они у вас там называются)

ЗЫ.
алсо, "срочно" - это понятие из вашего мозга (или что у вас там). если вы не пишете, что это значит в понятных другим единицах (дата/время по гринвичу или хотя бы в попугаях), то мне например непонятно надо ли вам это сейчас, или "поезд ушел" и отвечать уже поздно.

ЗЗЫ.
у нас тут утро :)

[Годо]

торговать лицом (см. сериал "Кухня", 3-й сезон)
1) Colloquial: be seen (посещать различные места, где присутствует много людей, с целью быть увиденным и создать себе рекламу to visit public places in order to promote oneself), do the rounds, show up at the right places

2) American English: make or put in an appearance [at the office]
http://universal_ru_en.academic.ru/2789762/торговать_лицом

[overdoze]

глаголами перевести, чо
appearances = will/shall appear

Two (2) "Football Team" Legend appearances in market per season -
будут участвовать (или предоставят для использования себя или свои материалы - фото, голоса, и т.п.) в этой "Football Team" Legend хреновине по два раза на каждом медиапросранстве

[naiva]

огромное спасибо за ответы!

признаю, что со срочностью не прояснила и сбила с толку, возможно, но тут процесс подготовки большого пакета документов идет - все эти словосочетания еще понадобятся в любом случае.

Постараюсь выражаться точнее, конечно, насколько мне позволит содержимое моей головы, конечно...

[overdoze]

интересно, чем же здесь дело закончилось?

[Анна Ф]

участие
привлечь
включить
"засветился"

Disclaimer

NOPACTalent acts only as a Celebrity and Sports Marketing Company for corporate functions, appearances, private events and speaking engagements. NOPACTalent does not claim or represent itself as Cristiano Ronaldo speaker bureau, Cristiano Ronaldo agent, Cristiano Ronaldo manager or management company for any celebrity on this website. NOPACTalent is a celebrity and sports marketing companyas well as aspeakers bureau representing organizations seeking to hire motivational speakers, athletes, celebrities and corporate entertainment for private corporate events, celebrity endorsements, personal appearances, and speaking engagements.

celebrity appearances

"свадебный генерал"

http://www.nopactalent.com/celebrity/cristiano-ronaldo-speaker-appearance-booking-agent.php

участие, занятость, появление

http://www.soccersouls.com/2013/10/gareth-bale-the-second-coming-of-cristiano-ronaldo-or-overhyped-british-export/

Currently, the market evaluation of Ronaldo stands at €100 million, whereas Bale is valued at €80 million following his blockbuster move to Madrid.

[Анна Ф]

реклама с участием

http://www.sports.ru/tribuna/blogs/ronaldo7/235952.html

появление

Криштиану Роналду удачно инвестирует не только талант футболиста, но и привлекательную внешность. Спортсмен не раз становился лицом и телом рекламных кампаний нижнего белья, часов, парфюмерии, спортивной экипировки. Woman’s Day вспомнил самые яркие появления Криштиану Роналду в рекламном бизнесе.

http://www.wday.ru/stil-zhizny/vibor-redakcii/top-5-yarkih-reklamnyih-kampaniy-s-krishtianu-ronaldo/

[Анна Ф]

появление в рекламе