|
link 19.06.2014 10:27 |
|
Subject: болеть футболом gen. болеть футболом - как выразить на английском?
|
|
link 19.06.2014 10:36 |
| to be into smth + синонимы по гуглю поискать |
|
link 19.06.2014 10:39 |
|
I am crazy (mad) about / a big fan of football/soccer. I am football-crazy. etc, etc |
|
link 19.06.2014 10:40 |
| спасибо! |
| Кстати, нашел сегодня "cheer for" (реже "cheer on") - болеть за команду, может пригодится. |
|
link 19.06.2014 12:35 |
| trtrtr, а вдруг "болеть на футболе" пригодится? |
| еще бывают tifosi. они тоже болеют. а вдруг пригодится? |
|
Футбол не болезнь, чтобы ИМ болеть. Болеют ЗА кого-что. болеть I -ею, -еешь ; баливать 1) чем Быть больным, переносить какое-л. заболевание; хворать. Болеть гриппом, ветрянкой. Болеть долго, тяжело. Мама сейчас болеет. В жизни своей ничем не болел. Лес, река болеет (нарушено их нормальное состояние, развитие, органическая жизнь в них) 2) а) за кого-что Сильно тревожиться, беспокоиться, волноваться. Болеть за отчизну. Болеть за честь предприятия. Болеть всей душой, всем сердцем () б) чем. Разделять с кем-л. его чувства, интересы, неприятности и т.п. Болеть болью ближних. Болеть чужими бедами. 3) за кого-что Будучи болельщиком какой-л. команды, остро переживать её успехи и неудачи. Болеть за свою сборную. Болеть за фигуристов. |
| Supa Traslata, не понял, не можете точнее сформулировать вопрос? |
|
link 19.06.2014 12:46 |
|
Kuno, фраза из тв-репортажа - не сам придумал. В частности: все бразильцы - от фавел до элитных особняков Копакабаны болеют футболом. Вам звучит "болеть за футбол"? Речь не о конкретной команде. |
|
Kuno, Вы еще скажите, что людьми болеть нельзя! А если можно людьми, то почему не футболом или шашками там? |
|
Болеть чем-то в смысле сильно увлекаться тоже много раз слышал. Может, словари еще не успели прореагировать. |
|
link 19.06.2014 12:50 |
| tr, был конкретный вопрос, был конкретный ответ. "а вдруг пригодится" можно писать в любую ветку. как-то так. |
|
2 trtrtr: Имхо, Supa Traslata at 19.06.2014 15:35 meant to say "нерелевантный коммент детектед" ;) |
|
Supa Traslata, ну не стоит доводить до абсурда. В вопросе было слово "болеть" и поэтому "болеть за команду" вспомнилось (один глагол). Также одна тематика (спорт, футбол), а eye-catcher уже несколько вопросов задал на эту тему. Кстати, cheer on / for редко бывает, например, в бумажных словарях, многие могли не знать, я посчитал полезным поделиться. Но спасибо за комментарий и ответ. |
| mikhailS, ну не могу сказать, что от моего комментария пользы намного меньше, чем от соответствующего последующего комментария ST. Так что я думаю, простительно. :-) |
|
Чуть курнул - и сразу бледный вид Чуть немного выпил - так тошнит Чуть пошёл работать - сразу труп Мы болеем за один и тот же клуб Словом мы все больны гандболом Знай мой друг ты мой эквивалент А когда последний наш умрёт Словом мы все больны гандболом |
|
Третий день я болею футболом, Запиваю беду корвалолом… У меня зазвонил телефон, Кто говорит? Слон! А потом позвонили гуси, Ну когда же меня отпустит!.. …а потом позвонил бегемот рассказал, что курил бергамот а потом позвонили кроты обожрались кроты кислоты а потом позавнил гибон он хреначил всю ночь самогон а потом позвонила акула та совсем уж немного курнула а потом позвонили козы те нажрались гавайской розы а потом позвонил соловей рассказал что курит шалфей и, наконец, позвонил Kuno говорит, что футбол – не болезнь, а г-но… |
|
У меня зазвонил телефон. - Кто говорит? - Дагон. - Откуда? - Со дна пруда. - Что вам надо? - Изображений подводного ада. - Для кого? - Для культа моего. - А много ли прислать? - Да алтарных камней штук пять, На больше нам жертв не набрать, Культ у меня еще маленький. А потом позвонили Ми-Го: А потом позвонил Йог-Сотот: А потом позвонили культисты: А потом позвонил Альхазред, А потом позвонили козлята: Я полгода не спал, я устал, |
|
LK +1 be passionate/enthusiastic about soccer |
|
link 19.06.2014 18:13 |
| to be sick of football/soccer |
|
болеть за кого-либо root for; be a fan of Русско-английский спортивный словарь. © «Русский язык–Медиа», 2006, И.В. Нечаев. to be sick of smth уставать от чего-либо |
|
crazy about football have a passion for football |
| live football |
|
Я тобой переболею, ненаглядный мой, но не пихай куда попало .... поганый свой. |
| ..Мне нравится, что я больна не вами...(c) |
|
-- Ви слыхали, наша Сара умерла раком... -- Боже ж ты мой, это же была её любимая поза!... |
| еще есть to have ill feelings towards football. возможно пригодится (с) |
|
Kuno, когда я говорил о cheer for/on, я как раз и сказал, что в бумажных словарях нет. А слово и значение есть. А про sick - это пользователь пошутил. |
| to be sick and tired of football/soccer |
| to be soccer-sore тоже может подойдет в каких-то случаях |
| + soccer-whores might come in handy on some occasions :) |
| [to be] a sucker for soccer |
| Soccer sucks! :) |
| mikhailS, сейчас ST будет ругаться :-) |
|
link 20.06.2014 6:56 |
| Meet the Soccers! |
|
soccer-minded people
|
|
be sick and tired of smb. (be sick and tired of smb. (или smth.)) смертельно устать от кого-л. (или чего-л.); ≈ надоесть, осточертеть; навязнуть в зубах, набить оскомину I'm sick and tired of this place, which isn't my home and will never make me happy. (J. B. Priestley, ‘Faraway’, ch. IX) — Мне смертельно надоел этот остров. Эти места чужие мне, здесь я никогда не буду счастлив. I'm sick and tired of having to explain myself every step of the way. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XV) — Мне осточертело объяснять каждый свой шаг. Большой англо-русский фразеологический словарь. © «Русский язык-Медиа», 2006, Кунин А.В. 20 тыс. фразеологических единиц. |
| Годо should be ashamed of his ignorance ;) |
|
link 20.06.2014 8:03 |
|
RE 20.06.2014 10:56 Кунин... Kuno... "...меня терзают смутные сомнения..." (с) |
|
Kuno+ I am sick and tired of soccer... Наверное, это - болезнь, хотя наблюдая за толпами футбольных фанов, подозреваю обратное... |
|
I am sick and tired of soccer...But I can't stop myself... It's kinda like an addiction. It's a sickness. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sick |
| You need to be logged in to post in the forum |