track beam railw.

[president1991]

Пожалуйста, помогите перевести.Construction of monorail track beam for 5.5.km

[Armagedo]

монорельсовая подвесная дорога?

[rpsob]

http://en.citizendium.org/wiki/Monorail

[svh]

У монорельса то, по чему он едет, так и называется - балка.

[tumanov]

я раньше думал что у поезда такого то по чему он едет называется монорельсом

что я делаю не так?

[rpsob]

В этом отношении ничего не изменилось.

[Санпалыч]

монорельсовая балка

[rpsob]

Может я ошибаюсь, но балка не может иметь длину 5 км.

[tumanov]

ну
может она сварная
и с кучей опор по пути следования некоего МОНОРЕЛЬСА

рельс
он конечно предмет неподвижный должен быть

но современным переводчикам все простительно

[Санпалыч]

(1988 - 15,2 км, самая длинная в мире система подвесного монорельса), Осака (1990 - 28 км), Тама (1998 - 16 км), Наха (2003 - 12,8 км)

[Санпалыч]

[Armagedo]

Так шо делаем?
Запускаем по воздуху или будем класть по земле? :LOL