|
Subject: shivering noise with her breath gen. Пожалуйста, помогите перевести "shivering noise with her breath "Выражение встречается в следующем контексте: She makes a shivering noise with her breath as we drag our chairs Заранее спасибо!
|
|
the quick but short and sharp sounds of a person breathing when shivering http://www.writingforums.org/threads/describe-the-sound-one-makes-when-shivering.127000/ |
| Ага, спасибо))) Это художественный текст и , может, это можно сформулировать без упоминания звука? |
| Думаю, да. |
| А как? У меня что-то не получается?))) |
| кряхтите на здоровье |
| Попробуйте абстрагироваться от слов, представить и передать ситуацию своими словами, как если бы вы это кому-то рассказывали. |
| Она как-то неровно, прерывисто дышала, как будто её пробирала дрожь. Это так, первый вариант. |
| или, может, ближе к тексту, она дышала, словно ее пробирала дрожь |
| You need to be logged in to post in the forum |