|
Subject: ходатайство о предоставлении им возможности обеспечить надлежащее извещение должника о предъявлении иска law Также компаниями заявлено ходатайство о предоставлении им возможности обеспечить надлежащее извещение должника о предъявлении иска и вручение исковой формы с необходимыми приложениями.In addition, the companies filed a motion seeking to permit due notification of the debtor and to serve on the debtor a statement of claim with necessary attachments... |
| permit немного смущает. |
| И по структуре вряд ли подойдет - они не seek to permit, а скорее всего seek to be permitted (если это слово)/ |
| Может, как вариант: filed a motion asking the court to permit (или requesting и существительное) |
| или даже filed a motion for + существительное (permit? authorization? right?) |
|
seek to... - установившееся словосочeтание в такого рода документах Суд не дает authorization. Хотя... ...for a permission authorizing them to... |
|
Ну я имею в виду, может, не permit, а другое слово. Я не юрист, но по-моему не стоит так категорично отметать authorization. When Dell announced it would not process orders made at the erroneous prices, the Union des Consommateurs and Mr. Dumoulin filed a motion for authorization to institute a class action against Dell. http://www.mondaq.co.uk/article.asp?articleid=51656 Но вам виднее. А больше говорю о том, что может быть лучше другую конструкцию выбрать. Я не против seek to, я просто думаю seek to permit не очень звучит, написал почему (даже seek the permit было бы тогда лучше, но не знаю, подойдет ли). |
|
м.б. просто sought permission to duly notify or: lodged an application / applied for permission to |
| permission, наверное, даже лучше. Как-то permit представляется прямо лицензия какая-то. :-) |
| оригинал какой-то мутный: истец просит суд предоставить ему (ну, им,-- неважно) возможность обеспечить надлежащее извещение должника. а что, их кто-то лишил такой возможности? или они просят суд отложить заседание в связи с тем, что должник не был извещен надлежащим образом? |
| Такая формулировка только в одном документе в интернете встретилась. |
| You need to be logged in to post in the forum |