|
Subject: резкий провал оборотов gen. произошел резкий провал оборотов на газогенераторе № 3, при этом нагрузка с него была автоматически перераспределена на газогенератор № 1 который тоже впоследствии остановился.Причиной остановки явилось несоответствие топливной смеси подаваемой по системе топливного газа (содержание азота 5,56 % объемных). the Gen.3 speed failed, the load was automatically transferred to Gen.1 which also subsequently stopped. Доброго всем дня! скажите, правильную подобрал ли я фразу? и в целом спасибо! |
| Привет! consider: speed abruptly fell (RPMs suddenly dropped?) |
| speed dropped, а не failed |
|
спасибо! Наличие азота в системе топливного газа объясняется тем обстоятельством, что при производстве работ по подготовке к кислотной обработке скважины № ии, ГБТ опускалась при подаче азота в НКТ с расходом 100 л/мин, при этом шлейф скважины не был отсечен The nitrogen content in fuel gas system is the result of preparatory works for well 20 acid treatment when coiled tubing ran into the hole supplying nitrogen to tubing at 100 l/min and well flowline was not cut. верно здесь? |
|
Или может переделать типа an abrupt drop in speed или a sudden decrease in speed Наличие / content - наверное, можно опустить. Или может presence? Далее немного путанно. |
| sudden RPM drop |
| the Gen.3 speed dropped suddenly, the load was automatically transferred to Gen.1 which also subsequently stopped. |
|
Наличие азота в системе топливного газа объясняется тем обстоятельством, что при производстве работ по подготовке к кислотной обработке скважины № ии, ГБТ опускалась при подаче азота в НКТ с расходом 100 л/мин, при этом шлейф скважины не был отсечен The nitrogen content in fuel gas system is the result of preparatory works for well ии acid treatment. RIH Coiled tubing supplying nitrogen to tubing at 100 l/min and well flowline was not cut. version accepted? |
|
"произошел резкий провал оборотов на газогенераторе № 3" - There was a drastic drop in rpm causing Gen #3 to stall… "который тоже впоследствии остановился" - which also stalled shortly after. "Причиной остановки явилось несоответствие топливной смеси подаваемой по системе топливного газа"- The reason behind the failure was an off-spec fuel mixture being fed via the fuel gas system "Наличие азота в системе топливного газа объясняется тем обстоятельством, что при производстве работ по подготовке к кислотной обработке скважины " - The nitrogen in the fuel gas system appears to have resulted from an acid treatment of the well "ГБТ опускалась" ?? "не был отсечен" - was not isolated |
|
гбт опускалась, да. спасибо за комментарии. весьма полезно! |
| Abrupt RPM drop |
| RPM suddenly abrupted as a vehement hoisting jack |
| You need to be logged in to post in the forum |